1
00:02:22,343 --> 00:02:24,812
Dobro jutro, g. Noggs.

2
00:02:24,845 --> 00:02:27,348
Žalosna za starog Nicklebyja.

3
00:02:27,381 --> 00:02:28,716
Ali samo četiri penija.

4
00:02:28,749 --> 00:02:31,419
To će mu goditi.

5
00:02:31,452 --> 00:02:32,853
Hvala.

6
00:02:32,886 --> 00:02:35,623
Dobro jutro.

7
00:02:54,342 --> 00:02:56,510
Ah. Dakle naš prijatelj
G. Bray ne uživa

8
00:02:56,544 --> 00:02:57,621
pomisao na dužnički zatvor.

9
00:02:57,645 --> 00:02:59,880
Mislio sam da će poslati
novac nekako.

10
00:02:59,913 --> 00:03:01,749
Nije.

11
00:03:04,285 --> 00:03:08,822
Hmm. Znam nešto
te ruke.

12
00:03:19,433 --> 00:03:21,635
Moj brat je mrtav,

13
00:03:21,669 --> 00:03:24,272
i prozor i oba djeteta
su u Londonu,

14
00:03:24,305 --> 00:03:26,640
zbuniti ih!

15
00:03:28,909 --> 00:03:30,311
Želite li još nešto?

16
00:03:30,344 --> 00:03:32,413
Ne sad.

17
00:03:32,446 --> 00:03:34,282
Moram izaći.

18
00:03:34,315 --> 00:03:37,951
Razuman.
Vrlo razumno.

19
00:03:37,985 --> 00:03:39,320
Nikad ništa nije učinio za mene,

20
00:03:39,353 --> 00:03:40,288
i nikad to nisam očekivao,

21
00:03:40,321 --> 00:03:41,798
ali dah nije prije
van svog tijela,

22
00:03:41,822 --> 00:03:44,258
onda obitelj izgleda
ovdje za podršku.

23
00:03:44,292 --> 00:03:46,594
Što su oni meni?

24
00:03:46,627 --> 00:03:47,361
Nikad ih nisam vidio.

25
00:03:47,395 --> 00:03:49,263
To će vas koštati
lijepa Penny.

26
00:03:49,297 --> 00:03:51,465
Ne mogu ih zadržati.

27
00:03:51,499 --> 00:03:52,900
Moraju nešto pronaći.

28
00:03:52,933 --> 00:03:55,503
Ako oni to neće učiniti
za sebe,

29
00:03:55,536 --> 00:03:57,671
hoću.

30
00:04:15,356 --> 00:04:17,391
Je li gospođa Nickleby kod kuće, djevojko?

31
00:04:17,425 --> 00:04:20,361
♪ Hannah

32
00:04:20,394 --> 00:04:21,429
tko se traži?

33
00:04:21,462 --> 00:04:23,864
Jeste li gospođica la kako se zove?

34
00:04:23,897 --> 00:04:26,700
Creevy, la Creevy.

35
00:04:26,734 --> 00:04:27,835
Minijatura, pretpostavljam,

36
00:04:27,868 --> 00:04:30,871
i to vrlo snažno označen
lice u svrhu.

37
00:04:30,904 --> 00:04:34,074
Nemam novca za bacanje
na minijaturama, gospođo,

38
00:04:34,107 --> 00:04:36,009
a niko da da
njima da sam imao.

39
00:04:36,043 --> 00:04:38,546
Došao sam vidjeti svoju šogoricu
gospođo Nickleby.

40
00:04:38,579 --> 00:04:40,781
Oh. Onda želite
drugi kat.

41
00:04:40,814 --> 00:04:43,484
Hannah, pokaži gospodina.

42
00:04:49,089 --> 00:04:50,057
koje ime?

43
00:04:50,090 --> 00:04:51,925
Nickleby.

44
00:04:54,795 --> 00:04:59,066
gospođo Nickleby,
ovdje je gospodin Nickleby.

45
00:04:59,800 --> 00:05:01,335
ujak Ralph.

46
00:05:01,369 --> 00:05:02,503
Dobro jutro gospodine.

47
00:05:02,536 --> 00:05:04,372
Nicholas, pretpostavljam.

48
00:05:04,405 --> 00:05:06,940
A kako ste, gospođo?

49
00:05:07,441 --> 00:05:10,110
Ah. Morate izdržati
protiv tuge, gospođo.

50
00:05:10,143 --> 00:05:11,445
Uvijek to radim.

51
00:05:11,479 --> 00:05:13,381
Moj nije bio uobičajen gubitak.

52
00:05:13,414 --> 00:05:14,558
Nije to bio neuobičajen gubitak, gospođo.

53
00:05:14,582 --> 00:05:17,618
Muževi umiru svaki dan
i žene, također.

54
00:05:17,651 --> 00:05:18,952
I braća također, gospodine.

55
00:05:18,986 --> 00:05:21,922
Da, gospodine, i psići
i psi mops isto tako.

56
00:05:23,891 --> 00:05:26,660
Kad mi je žena umrla,
gospođo, prije mnogo godina,

57
00:05:26,694 --> 00:05:28,862
Naučila sam preživjeti
nesreća.

58
00:05:28,896 --> 00:05:30,106
Bez sumnje, i vi ćete učiniti isto.

59
00:05:30,130 --> 00:05:35,035
Pa, gospođo, kažete u svom pismu
ništa nije ostalo, hmm?

60
00:05:35,068 --> 00:05:36,312
I potrošio si
ono malo što si imao

61
00:05:36,336 --> 00:05:40,974
u dolasku sve do Londona
da vidim što mogu učiniti za tebe.

62
00:05:41,008 --> 00:05:42,610
Nadao sam se da ćeš možda nešto učiniti

63
00:05:42,643 --> 00:05:44,612
za djecu tvoga brata.

64
00:05:44,645 --> 00:05:46,747
Bila mu je to posljednja želja.

65
00:05:46,780 --> 00:05:47,948
ne znam kako je,

66
00:05:47,981 --> 00:05:50,150
ali kad god čovjek umre
bez imovine,

67
00:05:50,183 --> 00:05:51,628
čini se da misli
daje mu pravo

68
00:05:51,652 --> 00:05:54,655
raspolagati tuđim.

69
00:05:57,691 --> 00:05:59,993
A ovo je Kate.

70
00:06:00,027 --> 00:06:03,130
Kakav posao
je li vaša kći sposobna za to?

71
00:06:03,163 --> 00:06:04,532
Bila je najpametnija djevojka

72
00:06:04,565 --> 00:06:05,666
u školi od 25.

73
00:06:05,699 --> 00:06:07,768
Ili je bilo 55?
Pa, svejedno, ja...

74
00:06:07,801 --> 00:06:10,438
Moramo pokušati dobiti
ti si šegrtovao.

75
00:06:10,471 --> 00:06:12,740
A ti, jesi li
jesi li ikada išta napravio?

76
00:06:12,773 --> 00:06:13,507
Ne gospodine.

77
00:06:13,541 --> 00:06:15,142
Pretpostavljam da jesi
voljan raditi.

78
00:06:15,175 --> 00:06:16,109
Naravno da jesam.

79
00:06:16,143 --> 00:06:17,521
Onda slušaj.
Ovo mi je jutros upalo u oko.

80
00:06:17,545 --> 00:06:19,146
Možete zahvaliti svojim sretnim zvijezdama.

81
00:06:19,179 --> 00:06:22,450
„Obrazovanje kod g. Wackforda
Squeersova akademija,

82
00:06:22,483 --> 00:06:25,519
dotheboys hall" i tako dalje
i tako dalje i tako dalje.

83
00:06:25,553 --> 00:06:29,156
Traži se sposoban pomoćnik.

84
00:06:29,189 --> 00:06:32,059
"Godišnja plaća £15.

85
00:06:32,092 --> 00:06:33,994
Magistar umjetnosti
bilo bi poželjno."

86
00:06:34,027 --> 00:06:36,163
Tamo. Neka to dobije,
i njegovo bogatstvo je stečeno.

87
00:06:36,196 --> 00:06:39,567
Ako mu se ne sviđa,
neka uzme nešto za sebe.

88
00:06:39,600 --> 00:06:41,502
Ali on nije N.B.,

89
00:06:41,535 --> 00:06:42,970
M.a., magistar umjetnosti.

90
00:06:43,003 --> 00:06:45,573
To se, mislim, može preboljeti.

91
00:06:45,606 --> 00:06:47,775
Ali tako je daleko, mama.

92
00:06:47,808 --> 00:06:48,676
Pst, Kate.

93
00:06:48,709 --> 00:06:50,978
Nikola, želim ti
rekao bi nešto.

94
00:06:51,011 --> 00:06:52,680
Ako budem imao sreće
biti imenovan, gospodine,

95
00:06:52,713 --> 00:06:54,748
što će biti s mojom majkom,
moja sestra?

96
00:06:54,782 --> 00:06:56,550
U tom slučaju, ali ne i inače,

97
00:06:56,584 --> 00:06:58,218
opskrbit ću ih ja.

98
00:06:58,251 --> 00:06:59,520
Onda ću učiniti sve što želiš.

99
00:06:59,553 --> 00:07:01,054
Jako mi je drago to čuti.

100
00:07:01,088 --> 00:07:02,131
Posjetit ćemo
G. Squeers sutra.

101
00:07:02,155 --> 00:07:06,226
On je u gradu i prisustvuje
svakodnevno od 1:00 do 4:00

102
00:07:06,259 --> 00:07:09,062
na čelu Saracena...

103
00:07:12,966 --> 00:07:15,669
Svaki zdrav luksuz,
gospodine Snawley,

104
00:07:15,703 --> 00:07:17,104
koje si Yorkshire može priuštiti.

105
00:07:17,137 --> 00:07:20,240
Svaka udobnost doma
kakvu bi dječak mogao poželjeti.

106
00:07:20,273 --> 00:07:24,144
Otac u meni i majka
u gospođi Squeers.

107
00:07:24,177 --> 00:07:26,547
Mogu li dobiti nekoliko
riječi s tobom?

108
00:07:26,580 --> 00:07:28,616
Svakako.

109
00:07:30,250 --> 00:07:32,252
Do koje godine
hoćeš li zadržati dečke?

110
00:07:32,285 --> 00:07:35,556
Isto koliko i tromjesečni
plaćanja se nastavljaju.

111
00:07:35,589 --> 00:07:37,591
Što su oni, rođena djeca?

112
00:07:37,625 --> 00:07:39,159
Imamo ih jako puno.

113
00:07:39,192 --> 00:07:40,127
Ne, nisu.

114
00:07:40,160 --> 00:07:43,096
Činjenica je da ja nisam otac,
gospodine Squeers.

115
00:07:43,130 --> 00:07:46,133
Ja sam samo svekar,
kako biste mogli reći.

116
00:07:46,166 --> 00:07:47,868
Oženio sam majku.

117
00:07:47,901 --> 00:07:48,736
Oh, je li to to?

118
00:07:48,769 --> 00:07:51,972
£20 godišnje,
Vjerujem, gospodine Squeers.

119
00:07:52,005 --> 00:07:53,140
Gvineje, g. Snawley.

120
00:07:53,173 --> 00:07:55,509
Funte za dvoje,
Mislim, gospodine Squeers.

121
00:07:55,543 --> 00:07:58,245
Vrlo dobro.
Plaćanje unaprijed naravno.

122
00:07:58,278 --> 00:08:01,615
Uh, oni baš i ne jedu.

123
00:08:07,287 --> 00:08:08,622
gospodine Squeers?

124
00:08:08,656 --> 00:08:12,192
Zašto, to je g....
Da gospodine.

125
00:08:12,225 --> 00:08:15,228
Zar nećete sjesti?

126
00:08:15,262 --> 00:08:16,764
Dobar dan, g. Snawley.

127
00:08:16,797 --> 00:08:18,732
Ralph Nickleby je moje ime.

128
00:08:18,766 --> 00:08:20,534
Oglasili ste se
za sposobnog pomoćnika.

129
00:08:20,568 --> 00:08:23,270
Evo mog nećaka Nicholasa,
ravno iz škole

130
00:08:23,303 --> 00:08:24,905
sa svime što je tamo naučio

131
00:08:24,938 --> 00:08:25,739
fermentira u njegovoj glavi

132
00:08:25,773 --> 00:08:27,641
i ništa ne fermentira
u svom džepu.

133
00:08:27,675 --> 00:08:28,508
Hmm.

134
00:08:28,542 --> 00:08:29,176
Bojim se, gospodine,
Nisam magistar umjetnosti.

135
00:08:29,209 --> 00:08:30,177
Pa, to je prigovor.

136
00:08:30,210 --> 00:08:34,047
Ovdje. Dopustite mi da iznesem ovu stvar
u svom pravom svjetlu.

137
00:08:34,081 --> 00:08:36,750
mladić,
potpuno neupućen u svijet.

138
00:08:36,784 --> 00:08:39,720
Pogledaj ga.
Razmislite o njegovoj koristi

139
00:08:39,753 --> 00:08:41,054
na pola tuceta načina.

140
00:08:41,088 --> 00:08:44,658
Preporuka tvog strica
je to učinio, g. Nickleby.

141
00:08:44,692 --> 00:08:47,661
Od ovog trenutka jesi
imenovan i instaliran

142
00:08:47,695 --> 00:08:51,565
u uredu prvog pom
master of dotheboys dvorana.

143
00:08:51,599 --> 00:08:53,701
Hvala vam, g. Squeers,
jako puno, gospodine.

144
00:08:53,734 --> 00:08:56,303
I hvala ti, ujače,
što si mi pružio ovu priliku.

145
00:08:56,336 --> 00:08:58,005
Neću zaboraviti tvoju dobrotu.

146
00:08:58,038 --> 00:08:59,707
Bolje idi kući i spakuj se,

147
00:08:59,740 --> 00:09:00,608
što moraš spakirati.

148
00:09:00,641 --> 00:09:03,243
Trener počinje
u 8:00 sutra ujutro.

149
00:09:03,276 --> 00:09:05,312
Budi ovdje četvrt prije.

150
00:09:06,346 --> 00:09:08,048
Sad, sad, moj mali čovječe.

151
00:09:08,081 --> 00:09:09,850
Nema se zbog čega plakati.

152
00:09:11,652 --> 00:09:12,720
jao Ohh!

153
00:09:15,923 --> 00:09:19,593
Sva prtljaga spremna
za trenera Yorka, molim.

154
00:09:19,627 --> 00:09:22,195
Sva prtljaga spremna, molim.

155
00:09:26,299 --> 00:09:28,602
Vaše mlijeko i voda, gospodine.

156
00:09:28,636 --> 00:09:30,638
Twopenn'orth?

157
00:09:34,407 --> 00:09:37,177
Evo bogatstva.

158
00:09:37,210 --> 00:09:38,712
Kad kažem, "broj jedan,"

159
00:09:38,746 --> 00:09:40,881
dječak najbliži prozoru
može popiti piće.

160
00:09:40,914 --> 00:09:43,817
I nikada više nije vidjela svog sina,

161
00:09:43,851 --> 00:09:45,719
nikada u svom životu.

162
00:09:45,753 --> 00:09:47,354
Upravo sam govorio Kate...

163
00:09:47,387 --> 00:09:50,023
Ne, neću slušati samu sebe.

164
00:09:50,057 --> 00:09:52,893
Samo se napravi
koristan za ovog g. squires,

165
00:09:52,926 --> 00:09:53,994
kao što znam da hoćeš,

166
00:09:54,027 --> 00:09:56,063
i izdići ćeš se u partnera

167
00:09:56,096 --> 00:09:58,131
u ustanovi
ni u jednom trenutku.

168
00:09:58,165 --> 00:10:00,100
Hajde, hajde, hajde

169
00:10:00,133 --> 00:10:01,201
zaustavi tu buku, dečko!

170
00:10:01,234 --> 00:10:02,202
Želim više doručka.

171
00:10:02,235 --> 00:10:04,004
Dat ću ti još doručka!

172
00:10:04,037 --> 00:10:05,639
Želi li još netko više?

173
00:10:05,673 --> 00:10:06,640
Ne gospodine.

174
00:10:06,674 --> 00:10:08,284
tako je.
Ukrotite svoje apetite, dragi moji,

175
00:10:08,308 --> 00:10:10,077
i pobijedio si
ljudska priroda.

176
00:10:10,110 --> 00:10:11,011
Oh, tu si.

177
00:10:11,044 --> 00:10:12,689
Dovedite ih na vrh
trenera, hoćeš li?

178
00:10:12,713 --> 00:10:15,015
To sigurno ne može biti učitelj.

179
00:10:15,048 --> 00:10:16,817
Čini se da je čovjek čudnog izgleda.

180
00:10:16,850 --> 00:10:20,287
Takav je bio i dr. Johnson.
Svi ovi knjiški moljci su.

181
00:10:20,320 --> 00:10:22,422
Pa, nisam očekivao...

182
00:10:22,455 --> 00:10:25,125
Očekivao sam da ću pronaći
vi ovdje, gospođo.

183
00:10:25,158 --> 00:10:26,760
Moja kuća
u gradu je prazno.

184
00:10:26,794 --> 00:10:29,997
Mogu te staviti tamo
bez najamnine do iznajmljivanja.

185
00:10:30,030 --> 00:10:31,364
Od sve dobrote!

186
00:10:31,398 --> 00:10:32,733
Čuješ li to, Kate?

187
00:10:32,766 --> 00:10:34,401
Kuća, i to u gradu.

188
00:10:34,434 --> 00:10:36,269
To bi bilo
u tvojoj blizini, pretpostavljam.

189
00:10:36,303 --> 00:10:37,237
Istočni kraj.

190
00:10:37,270 --> 00:10:39,372
Oh. Oh, dobro, svejedno.

191
00:10:39,406 --> 00:10:41,041
Uostalom, jest
negdje živjeti.

192
00:10:41,074 --> 00:10:42,418
Moj službenik Noggs
odvest će te dolje

193
00:10:42,442 --> 00:10:44,111
čim trener ode.

194
00:10:44,144 --> 00:10:44,978
Oh, hvala ti.

195
00:10:45,012 --> 00:10:46,422
Dobro jutro.
Najdivnije od vas.

196
00:10:46,446 --> 00:10:48,415
Nadalje, pronašao sam
situacija za Kate

197
00:10:48,448 --> 00:10:50,450
s modistom i krojačicom.

198
00:10:50,483 --> 00:10:51,318
Milliner?

199
00:10:51,351 --> 00:10:52,352
I krojačica, gospođo.

200
00:10:52,385 --> 00:10:54,955
Mantalini,
vrlo poznata kuća.

201
00:10:54,988 --> 00:10:57,791
Trener Yorka sada odlazi.

202
00:10:57,825 --> 00:10:59,659
Požuri tamo.

203
00:11:00,460 --> 00:11:01,995
Zbogom, ujače.
Zbogom, Nicholas.

204
00:11:02,029 --> 00:11:04,464
Vjerujem da hoćeš
pobrini se za njih.

205
00:11:04,497 --> 00:11:06,299
Zbogom, majko.

206
00:11:08,736 --> 00:11:11,171
Kate, hoćeš li mi pisati?

207
00:11:11,204 --> 00:11:13,373
Blago tebi, ljubavi.
Zbogom.

208
00:11:19,512 --> 00:11:21,882
Tako je, Nickleby.
Ustaneš na vrh.

209
00:11:21,915 --> 00:11:24,417
Bojim se jednog
od njih dječaka koji padaju,

210
00:11:24,451 --> 00:11:27,087
i to je nestalo £20.

211
00:11:37,030 --> 00:11:38,498
Sve u redu iza toga?

212
00:11:38,531 --> 00:11:41,201
U redu.
Pusti je!

213
00:11:43,904 --> 00:11:45,773
Zbogom.
Zbogom.

214
00:11:45,806 --> 00:11:49,109
Zbogom.
Zbogom.

215
00:11:59,552 --> 00:12:02,155
Pozdrav!

216
00:12:04,057 --> 00:12:05,859
Evo nas!

217
00:12:05,893 --> 00:12:06,903
Dotheboys hall, gospodine?

218
00:12:06,927 --> 00:12:09,797
to je to
Ne morate to zvati dvoranom ovdje dolje.

219
00:12:09,830 --> 00:12:12,732
Činjenica je da nije jedan.

220
00:12:16,236 --> 00:12:18,005
Gdje je vrag
jesi li bio, Smike?

221
00:12:18,038 --> 00:12:20,307
Molim vas gospodine.
Zaspao sam nad vatrom.

222
00:12:20,340 --> 00:12:22,242
Vatra? Kakva vatra?
Gdje je vatra?

223
00:12:22,275 --> 00:12:23,777
Samo u kuhinji, gospodine.

224
00:12:23,811 --> 00:12:25,278
Gospođa je rekla dok sam sjedio,

225
00:12:25,312 --> 00:12:26,546
Mogao bih se ugrijati.

226
00:12:26,579 --> 00:12:27,781
Gospođa je budala.

227
00:12:27,815 --> 00:12:29,449
Osjećamo se budnijima
u hladnom.

228
00:12:29,482 --> 00:12:31,952
Pogledaj ponija, zatim kutije,
zatim dečki.

229
00:12:31,985 --> 00:12:35,288
Požuri, Nickleby.
Ovaj vjetar je pogodan da te otpuše.

230
00:12:41,594 --> 00:12:42,863
Dovoljno je hladno ovdje gore,

231
00:12:42,896 --> 00:12:45,565
ipak dečki
uvijek ima temperaturu.

232
00:12:45,598 --> 00:12:47,267
Tvrdoglavost, eto što je.

233
00:12:47,300 --> 00:12:49,069
Je li to moj upitnik?

234
00:12:49,102 --> 00:12:50,470
Tu si, ljubavi moja.

235
00:12:50,503 --> 00:12:52,239
I kako je moj squeery?

236
00:12:52,272 --> 00:12:53,273
Sasvim dobro, ljubavi.

237
00:12:53,306 --> 00:12:55,075
I kako su
svinje i krave?

238
00:12:55,108 --> 00:12:56,844
U redu, svaki od njih.

239
00:12:56,877 --> 00:12:57,878
To je blagoslov.

240
00:12:57,911 --> 00:12:59,479
Pretpostavljam da su dječaci šareni.

241
00:12:59,512 --> 00:13:00,948
Oh, dobro im je.

242
00:13:00,981 --> 00:13:03,116
Novi mladić, draga moja.

243
00:13:03,150 --> 00:13:06,086
Dobra večer.

244
00:13:06,119 --> 00:13:06,954
Hmm.

245
00:13:06,987 --> 00:13:08,531
Bolje mu daj
shakedown za večeras.

246
00:13:08,555 --> 00:13:11,224
Phoebe! Phoebe!

247
00:13:11,258 --> 00:13:15,328
Nickleby, dođi ovamo
i skini svoje stvari.

248
00:13:15,362 --> 00:13:17,530
Phoebe!

249
00:13:21,534 --> 00:13:23,837
Cubby, Duncans.

250
00:13:23,871 --> 00:13:26,974
Ha! Što žele napisati
pisma njima dječacima,

251
00:13:27,007 --> 00:13:28,141
ne znam,

252
00:13:28,175 --> 00:13:30,510
kad ne znaju čitati.

253
00:13:35,215 --> 00:13:38,886
što hoćeš
Jeste li...

254
00:13:38,919 --> 00:13:40,954
Ništa se nije čulo
o meni, gospodine?

255
00:13:40,988 --> 00:13:43,623
Đavo malo.
Ni riječi i nikada neće biti.

256
00:13:43,656 --> 00:13:46,894
Lijepa stvar.
Ostavljen ovdje sve ove godine

257
00:13:46,927 --> 00:13:48,962
a ništa plaćeno
nakon prvih 6.

258
00:13:48,996 --> 00:13:50,964
Ovdje s njima.

259
00:13:55,135 --> 00:13:58,438
Stavit ćemo vas u redovnu
spavaća soba sutra.

260
00:13:58,471 --> 00:14:01,909
Daj da vidim.
Tko spava u Brooksovom krevetu, draga?

261
00:14:01,942 --> 00:14:04,544
Brooks'?
Tu je Jennings,

262
00:14:04,577 --> 00:14:07,114
malo hrabriji, sivi,

263
00:14:07,147 --> 00:14:08,515
a kako se zove.

264
00:14:08,548 --> 00:14:09,616
Dakle postoji.

265
00:14:09,649 --> 00:14:10,918
Da. Brooks je pun.

266
00:14:10,951 --> 00:14:14,021
Postoji mjesto
negdje, znam.

267
00:14:14,054 --> 00:14:16,156
Mislim da je Smikeov
pretvarajući se u blesavo.

268
00:14:16,189 --> 00:14:19,927
nadam se da nije.
On je zgodan momak za teške poslove.

269
00:14:19,960 --> 00:14:22,162
To će biti dovoljno, Phoebe.

270
00:14:23,130 --> 00:14:25,933
Zapamti, Nickleby,
7:00 ujutro.

271
00:14:25,966 --> 00:14:28,168
Bit ću spreman, gospodine.

272
00:14:29,536 --> 00:14:31,171
Pumpa je u dvorištu.

273
00:14:31,204 --> 00:14:33,082
Naći ćeš malo sapuna
u kuhinjskom prozoru.

274
00:14:33,106 --> 00:14:35,275
Ugasi to svjetlo
čim sada možete.

275
00:14:35,308 --> 00:14:38,011
Svijeće koštaju.

276
00:14:43,083 --> 00:14:45,185
Ne sviđa mi se njegov izgled,

277
00:14:45,218 --> 00:14:46,987
gadan, uštogljen majmun.

278
00:14:47,020 --> 00:14:53,126
ha ha ha!
ha ha ha!

279
00:15:35,035 --> 00:15:37,004
uđi.

280
00:15:42,009 --> 00:15:43,610
hvala vam

281
00:16:02,362 --> 00:16:03,997
Ah. Doručkovali ste.

282
00:16:04,031 --> 00:16:06,366
Popio sam malo kaše, gospodine.

283
00:16:07,067 --> 00:16:08,335
Onda ste spremni za posao.

284
00:16:08,368 --> 00:16:09,469
Nisam se mogla oprati.

285
00:16:09,502 --> 00:16:11,438
Naravno da nisi.
Pumpa se smrznula.

286
00:16:11,471 --> 00:16:14,674
Nema veze.
Suhi lak je gotovo jednako dobar.

287
00:16:14,707 --> 00:16:15,542
Strašne stvari.

288
00:16:15,575 --> 00:16:17,510
Sumporno je jutro,
i ne mogu pronaći

289
00:16:17,544 --> 00:16:19,079
školska žlica bilo gdje.

290
00:16:19,112 --> 00:16:21,314
Pročišćavamo krv dječaka
tu i tamo.

291
00:16:21,348 --> 00:16:22,515
Pročistite, gusle.

292
00:16:22,549 --> 00:16:25,618
Ne kupujemo sumpor
i melasa za to.

293
00:16:25,652 --> 00:16:28,421
Imaju dio jer
čuva ih od bolesti

294
00:16:28,455 --> 00:16:31,458
a dio jer se kvari
njihove apetite.

295
00:16:31,491 --> 00:16:35,128
Dolazi jeftinije od
doručak i večera.

296
00:16:35,162 --> 00:16:37,164
Evo blagoslovljene stvari.

297
00:16:37,197 --> 00:16:39,666
Spavao je na njemu.

298
00:16:39,699 --> 00:16:43,103
Vrlo neprocjenjiva žena, to.

299
00:16:43,136 --> 00:16:45,472
Više od majke za te dječake.

300
00:16:46,406 --> 00:16:48,308
10 puta više.

301
00:16:48,341 --> 00:16:50,343
Ona radi stvari za te dječake

302
00:16:50,377 --> 00:16:51,078
da pola majke ide

303
00:16:51,111 --> 00:16:53,080
ne bi učinili za vlastite sinove.

304
00:16:53,113 --> 00:16:55,382
Mogu to dobro zamisliti, gospodine.

305
00:16:55,415 --> 00:16:58,385
Umro nam je dječak
ovdje početkom prošle zime,

306
00:16:58,418 --> 00:16:59,552
mladi glupan.

307
00:16:59,586 --> 00:17:02,689
Gospođa Squeers je bila
kao pristran prema tom momku

308
00:17:02,722 --> 00:17:04,457
kao što je on bio njezin vlastiti.

309
00:17:04,491 --> 00:17:06,693
Pažnja tog dječaka
obolio,

310
00:17:06,726 --> 00:17:09,329
majčinska ljubav
što ga je obasulo.

311
00:17:09,362 --> 00:17:11,131
Suhi dvopek i topli čaj

312
00:17:11,164 --> 00:17:12,508
nudio mu je svaki
noć i jutro

313
00:17:12,532 --> 00:17:15,268
kad nije mogao
progutati bilo što.

314
00:17:15,302 --> 00:17:17,237
To je moj sin, tj.

315
00:17:17,270 --> 00:17:19,106
Mali Wackford.

316
00:17:19,139 --> 00:17:21,108
Slika njegove majke i mene

317
00:17:21,141 --> 00:17:22,675
i još malo pored.

318
00:17:22,709 --> 00:17:25,512
Da. Taj dječački glupan
imao svijeću u krevetu

319
00:17:25,545 --> 00:17:27,080
do same noći kad je umro

320
00:17:27,114 --> 00:17:30,750
i najbolji rječnik
postavljen da položi glavu.

321
00:17:32,119 --> 00:17:33,653
Ovo je naša trgovina, Nickleby.

322
00:17:33,686 --> 00:17:34,787
Ne, nemaš.

323
00:17:34,821 --> 00:17:38,525
Sve odjednom,
ili ću te sakriti.

324
00:17:39,526 --> 00:17:40,427
Sljedeći dečko, hajde.

325
00:17:40,460 --> 00:17:43,496
Molim vas, gospođo.
Taj dečko nosi moju odjeću.

326
00:17:43,530 --> 00:17:45,832
To će biti dovoljno!
Ti šuti

327
00:17:45,865 --> 00:17:48,568
i gledaj svoja posla!

328
00:17:50,203 --> 00:17:53,106
Sada dakle.
Je li to fizikaliziranje gotovo?

329
00:17:53,140 --> 00:17:55,142
Upravo gotovo.

330
00:17:56,243 --> 00:17:57,744
Wackforde, možeš to učiniti kasnije.

331
00:17:57,777 --> 00:18:00,113
Donesi lavor i dođi
s tvojom majkom.

332
00:18:00,147 --> 00:18:01,748
požuri. Mjesta.

333
00:18:01,781 --> 00:18:02,882
I prestani s tim cikanjem,

334
00:18:02,915 --> 00:18:06,219
ili ću ti dati
nešto za šmrcati.

335
00:18:06,253 --> 00:18:10,190
Pa, dečki, platio sam
moj polugodišnji posjet Londonu,

336
00:18:10,223 --> 00:18:11,734
i bit će ti drago
vidjeti da sam se vratio

337
00:18:11,758 --> 00:18:14,527
kao jaka
i energičan kao i uvijek.

338
00:18:14,561 --> 00:18:15,395
Kuk, kuk.

339
00:18:15,428 --> 00:18:16,829
hura

340
00:18:16,863 --> 00:18:21,201
To će biti dovoljno.
Prva klasa.

341
00:18:21,234 --> 00:18:23,403
engleski i filozofija.

342
00:18:23,436 --> 00:18:27,407
Brooks, prozor čarolije.

343
00:18:27,440 --> 00:18:30,843
Š-ja...

344
00:18:30,877 --> 00:18:38,877
W-I-n, win, d-e-r, der, winder,

345
00:18:42,822 --> 00:18:43,623
krilo.

346
00:18:43,656 --> 00:18:45,192
Izađi i očisti ih.

347
00:18:45,225 --> 00:18:46,926
Idemo na praktično
način nastave.

348
00:18:46,959 --> 00:18:48,261
Kad dječak uči svoj predmet,

349
00:18:48,295 --> 00:18:49,896
izađe i učini to.

350
00:18:49,929 --> 00:18:53,200
Graymarsh, botanika čarolija.

351
00:18:53,233 --> 00:18:55,468
B-o...

352
00:18:55,502 --> 00:19:00,607
B-o-t, bot,

353
00:19:00,640 --> 00:19:05,645
t-i-n, botin,

354
00:19:05,678 --> 00:19:10,183
n-e-y, bottiney,

355
00:19:10,217 --> 00:19:12,352
supstantiv imenica,
poznavanje biljaka.

356
00:19:12,385 --> 00:19:15,422
Izađi van i uzmi snijeg
izvan vrtnih staza.

357
00:19:15,455 --> 00:19:18,825
Ti, kako se zoveš,
što je konj?

358
00:19:18,858 --> 00:19:20,660
To je... zvijer, gospodine.

359
00:19:20,693 --> 00:19:23,230
Tako je.
Konj je četveronožac,

360
00:19:23,263 --> 00:19:25,398
a četveronožac na latinskom za zvijer.

361
00:19:25,432 --> 00:19:27,200
Vidi da si savršen u tome.

362
00:19:27,234 --> 00:19:28,535
Idi i čuvaj mog konja

363
00:19:28,568 --> 00:19:31,738
i dobro ga istrljaj,
ili ću te istrljati!

364
00:19:31,771 --> 00:19:33,573
Sutra je dan za pranje,

365
00:19:33,606 --> 00:19:35,242
i želim da se bakrači napune.

366
00:19:35,275 --> 00:19:36,452
Ostatak razreda,
idi i zahvati vodu

367
00:19:36,476 --> 00:19:39,446
dok ti netko ne kaže
napustiti.

368
00:19:39,479 --> 00:19:41,481
To je naš sustav, Nickleby.

369
00:19:41,514 --> 00:19:42,282
Što mislite o tome?

370
00:19:42,315 --> 00:19:44,251
Vrlo je koristan u svakom slučaju.

371
00:19:44,284 --> 00:19:45,652
Tu si u pravu.

372
00:19:45,685 --> 00:19:47,420
Sada samo uđi u drugi razred

373
00:19:47,454 --> 00:19:49,556
i objasni im nešto od čitanja.

374
00:19:52,892 --> 00:19:55,928
— Napredak hodočasnika.

375
00:19:55,962 --> 00:19:59,232
„Dok sam prolazio
divljina ovoga svijeta,

376
00:19:59,266 --> 00:20:02,902
“Upalio sam na određeno mjesto
gdje je bila jazbina,

377
00:20:02,935 --> 00:20:06,473
"i legla sam
na tom mjestu za spavanje,

378
00:20:06,506 --> 00:20:11,344
i dok sam spavao,
Sanjao sam san."

379
00:20:23,756 --> 00:20:27,360
Prokletstvo!
Što, Nickleby!

380
00:20:27,394 --> 00:20:29,662
Naravno, dovraga, sjećam se.

381
00:20:29,696 --> 00:20:31,531
Tvoja nećakinja.

382
00:20:31,564 --> 00:20:34,334
Prati me, draga moja,

383
00:20:34,367 --> 00:20:35,902
hoćeš li

384
00:20:35,935 --> 00:20:36,903
Svi me prate,

385
00:20:36,936 --> 00:20:40,573
uvijek jesam, demmit, uvijek!

386
00:20:40,607 --> 00:20:42,309
gospodine Nickleby.

387
00:20:42,342 --> 00:20:44,777
Dobro jutro.

388
00:20:44,811 --> 00:20:46,746
Ovo je moja nećakinja, gospođo.

389
00:20:46,779 --> 00:20:48,948
govorio sam ti o
slobodno mjesto za nju.

390
00:20:48,981 --> 00:20:50,049
sjećaš se

391
00:20:50,082 --> 00:20:50,717
Upravo tako.

392
00:20:50,750 --> 00:20:51,584
Kakav posao možeš raditi, dijete?

393
00:20:51,618 --> 00:20:55,021
Mogu okrenuti porub, gospođo,
ili sašiti šav.

394
00:20:55,054 --> 00:20:55,888
I to je sve?

395
00:20:55,922 --> 00:20:57,524
Ona može učiti.
Oh, prilično,

396
00:20:57,557 --> 00:20:59,826
i mogu učiniti s
još jedan par ruku.

397
00:20:59,859 --> 00:21:03,496
Držimo 20 mladih žena
stalno zaposlen ovdje.

398
00:21:03,530 --> 00:21:06,933
Da, i neki od njih
prokleto zgodan, također.

399
00:21:06,966 --> 00:21:09,769
Mantalini, želiš li
da mi slomi srce?

400
00:21:09,802 --> 00:21:11,604
Idol mojih osjetila!

401
00:21:11,638 --> 00:21:13,506
Ne za 20 000 hemisfera

402
00:21:13,540 --> 00:21:17,844
malo naseljena,
uh, baletani.

403
00:21:17,877 --> 00:21:19,979
Alfred.

404
00:21:20,012 --> 00:21:21,814
Ahem.

405
00:21:21,848 --> 00:21:23,383
Radno vrijeme je od 9 do 9 sati.

406
00:21:23,416 --> 00:21:25,718
Ima dodatnog posla kad smo mi
puno posla,

407
00:21:25,752 --> 00:21:28,087
za koje dopuštam
plaćanje kao prekovremeni rad.

408
00:21:28,120 --> 00:21:29,356
Vaše će plaće biti prosječne

409
00:21:29,389 --> 00:21:31,023
od 5 do 7 šilinga tjedno.

410
00:21:31,057 --> 00:21:31,958
Da, madame.

411
00:21:31,991 --> 00:21:33,369
Možete početi što prije
kako je zgodno.

412
00:21:33,393 --> 00:21:34,561
Sada može početi.

413
00:21:34,594 --> 00:21:36,429
Oh. Vrlo dobro.

414
00:21:36,463 --> 00:21:38,465
Dođite u izložbeni prostor.

415
00:21:39,899 --> 00:21:41,934
Tamo. Sada ste osigurani.

416
00:21:41,968 --> 00:21:43,870
Vrlo sam zahvalan
tebi, ujače.

417
00:21:43,903 --> 00:21:45,071
Ja sam samo izvršio svoju dužnost.

418
00:21:45,104 --> 00:21:46,906
Nadam se da ćeš ti učiniti svoje.

419
00:21:46,939 --> 00:21:47,807
Dat ću sve od sebe.

420
00:21:47,840 --> 00:21:48,641
Jako mi je drago to čuti.

421
00:21:48,675 --> 00:21:51,378
Naći ćeš svoj put
kući večeras?

422
00:21:51,411 --> 00:21:52,445
Onda zbogom.

423
00:21:52,479 --> 00:21:53,413
Dobar dan, gospođo.

424
00:21:53,446 --> 00:21:55,948
Dobar dan, g. Nickleby.

425
00:21:55,982 --> 00:21:59,652
Oh, gospođice Knag, ova mlada osoba
počinje danas ovdje.

426
00:21:59,686 --> 00:22:01,126
Probajte je s malo
u početku lak posao.

427
00:22:01,153 --> 00:22:03,022
Vrlo dobro, madame.
sasvim razumijem.

428
00:22:03,055 --> 00:22:05,091
A mogla bi doći
u izložbeni prostor s vama.

429
00:22:05,124 --> 00:22:05,825
Njen izgled će...

430
00:22:05,858 --> 00:22:08,461
Odgovarat će
jako dobro s mojim.

431
00:22:08,495 --> 00:22:11,130
Kako jako pametno od tebe
razmišljati o tome.

432
00:22:11,163 --> 00:22:13,466
Na taj način.

433
00:22:13,500 --> 00:22:15,101
Prokletstvo! Tko bi imao
pomisli stari Nickleby

434
00:22:15,134 --> 00:22:18,104
imao bih tako prokleto lijepu,
mlado stvorenje

435
00:22:18,137 --> 00:22:19,038
za nećakinju, a?

436
00:22:19,071 --> 00:22:19,972
Da nije bilo
tvoja opaka ekstravagancija,

437
00:22:20,006 --> 00:22:22,375
ne bismo morali
nastavi posuđivati od njega

438
00:22:22,409 --> 00:22:25,912
ili zapošljava svoje siromašne rođake.

439
00:22:25,945 --> 00:22:29,382
Moj život i duša.

440
00:22:29,416 --> 00:22:30,850
Ohh!

441
00:22:33,152 --> 00:22:36,088
Prokletstvo! Prokletstvo!

442
00:22:37,724 --> 00:22:40,993
Radit ćete ovdje, gospođice Nickleby.

443
00:22:41,761 --> 00:22:45,164
Bolje da počnete s porubljivanjem
ova podsuknja.

444
00:22:45,197 --> 00:22:47,500
Ako nešto želiš,
dođi k meni.

445
00:22:47,534 --> 00:22:49,135
Hvala.

446
00:23:00,513 --> 00:23:01,481
Odakle ste?

447
00:23:01,514 --> 00:23:02,549
Iz Devonshirea.

448
00:23:02,582 --> 00:23:03,783
Oh, ne mislim na to.

449
00:23:03,816 --> 00:23:05,852
Gdje ste prije radili?

450
00:23:05,885 --> 00:23:06,786
Nigdje.

451
00:23:06,819 --> 00:23:07,386
Oh, nigdje.

452
00:23:07,420 --> 00:23:10,490
Oh, superiorni, zar ne?

453
00:23:15,495 --> 00:23:18,698
Dosta je bilo!
Večera je gotova!

454
00:23:19,599 --> 00:23:20,567
Uspon.

455
00:23:20,600 --> 00:23:21,468
Za ono što smo dobili,

456
00:23:21,501 --> 00:23:24,704
neka nas Gospodin učini
zaista zahvalan. Amen.

457
00:23:24,737 --> 00:23:27,073
Amen.
Amen.

458
00:23:34,547 --> 00:23:36,483
Nickleby, idem van.

459
00:23:36,516 --> 00:23:39,552
Morat ćeš uzeti ostatak
nastave sami.

460
00:23:39,586 --> 00:23:41,087
Možeš to učiniti, pretpostavljam.

461
00:23:41,120 --> 00:23:43,490
Da, gospodine Squeers.

462
00:23:45,525 --> 00:23:46,559
Smike.

463
00:23:46,593 --> 00:23:48,194
Ne moraš me se bojati.

464
00:23:48,227 --> 00:23:51,230
Bio si ovdje
dugo vremena, zar ne?

465
00:23:51,263 --> 00:23:56,068
Od moje 5. godine,
kažu mi, gospodine.

466
00:23:56,102 --> 00:23:56,969
ne znam

467
00:23:57,003 --> 00:24:02,041
Zar se ne sjećaš
tvoja majka tvoj dom?

468
00:24:02,074 --> 00:24:05,144
Ne, ne sjećam se.

469
00:24:05,177 --> 00:24:06,846
ne sjećam se ničega.

470
00:24:06,879 --> 00:24:09,115
Netko mora imati
doveo te ovamo.

471
00:24:09,148 --> 00:24:10,149
Tvoj otac možda.

472
00:24:10,182 --> 00:24:13,520
On nije bio moj otac.

473
00:24:13,553 --> 00:24:17,957
Mislim da nije bio.

474
00:24:17,990 --> 00:24:21,227
Bojala sam ga se.

475
00:24:21,260 --> 00:24:22,562
Bilo mi je drago ostaviti ga.

476
00:24:22,595 --> 00:24:27,166
Drago mi je? ali sigurno,
nisi sretan ovdje.

477
00:24:29,135 --> 00:24:30,837
Sretan?

478
00:24:30,870 --> 00:24:32,839
Smike!

479
00:24:33,272 --> 00:24:35,207
Oprostite, g. Nickleby.

480
00:24:35,241 --> 00:24:36,342
Smike, gospođica Fanny se vratila,

481
00:24:36,375 --> 00:24:40,980
a ti ćeš joj donijeti kutiju
gore što brže možeš.

482
00:24:43,950 --> 00:24:46,553
♪ Fanny Squeers je ljubomorna ♪

483
00:24:46,586 --> 00:24:48,955
♪ Fanny Squeers je ljubomorna ♪

484
00:24:48,988 --> 00:24:49,856
Oh, prestani, Wackford.

485
00:24:49,889 --> 00:24:51,624
♪ Cijena Hilde je pala
i bio spojen ♪

486
00:24:51,658 --> 00:24:55,127
♪ pa je Fanny Squeers ljubomorna ♪

487
00:24:55,161 --> 00:24:57,296
jesi li to ti, Phoebe?

488
00:24:57,329 --> 00:24:59,532
Gdje je taj lijen
pas Smike?

489
00:24:59,566 --> 00:25:02,034
Bio je s gospodinom Nicklebyjem.

490
00:25:06,739 --> 00:25:09,876
Ne tamo.
Ovdje.

491
00:25:11,911 --> 00:25:14,180
To će biti dovoljno.
Idi van.

492
00:25:14,213 --> 00:25:17,116
♪ Cijena Hilde je pala
i bio spojen ♪

493
00:25:17,149 --> 00:25:18,284
ou!

494
00:25:18,317 --> 00:25:21,821
Nikada se nećeš spojiti,
nećeš.

495
00:25:24,356 --> 00:25:25,291
Phoebe!

496
00:25:25,324 --> 00:25:26,092
Da, gospođice?

497
00:25:26,125 --> 00:25:27,927
Je li bilo lijepo
vjenčanje, gospođice Fanny,

498
00:25:27,960 --> 00:25:29,596
kod gospođice Price's?

499
00:25:29,629 --> 00:25:30,597
hajde

500
00:25:30,630 --> 00:25:32,932
Mora da je napravila
ljupka mladenka

501
00:25:32,965 --> 00:25:35,835
i dobro učinjena sama,
i ona, zar ne?

502
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
Dovoljno za nju,
ne sumnjam.

503
00:25:38,170 --> 00:25:41,073
Tko je gospodin...
Nickleby?

504
00:25:41,107 --> 00:25:43,175
On je novi asistent.

505
00:25:43,209 --> 00:25:44,944
Trebala bi ga vidjeti.

506
00:25:44,977 --> 00:25:47,647
On je pravi rođeni gospodin

507
00:25:47,680 --> 00:25:49,248
ako je ikada postojao.

508
00:25:49,281 --> 00:25:52,284
Način na koji govori i ponaša se

509
00:25:52,318 --> 00:25:53,753
i nastavlja dalje.

510
00:25:53,786 --> 00:25:55,955
A vi ga samo trebate pogledati.

511
00:25:55,988 --> 00:25:58,691
Ima tako lijepe oči

512
00:25:58,725 --> 00:26:01,160
i tako sladak osmijeh,

513
00:26:01,193 --> 00:26:02,228
a sto se tice njegovih nogu...

514
00:26:02,261 --> 00:26:03,730
Phoebe, to je sasvim dovoljno.

515
00:26:03,763 --> 00:26:08,935
Oh, ali, gospođice, trebali biste
da ga sami vidite.

516
00:26:08,968 --> 00:26:12,104
Prvo, pišite
adresa na vrhu

517
00:26:12,138 --> 00:26:17,744
a zatim datum,
17. prosinca 1830.

518
00:26:19,045 --> 00:26:20,179
uđi.

519
00:26:20,212 --> 00:26:23,883
Žao mi je, oče, ali...

520
00:26:23,916 --> 00:26:25,718
Oh.

521
00:26:26,986 --> 00:26:28,054
molim za oprost.

522
00:26:28,087 --> 00:26:32,759
Mislio sam da moj otac
bio... ili bi mogao biti...

523
00:26:32,792 --> 00:26:34,360
draga moja.
Kako vrlo neugodno.

524
00:26:34,393 --> 00:26:35,628
G. Squeers je vani.

525
00:26:35,662 --> 00:26:37,263
Oh, kako zamorno.

526
00:26:37,296 --> 00:26:39,098
Žao mi je što sam se ubacio.

527
00:26:39,131 --> 00:26:39,999
siguran sam...

528
00:26:40,032 --> 00:26:42,702
Mora da izgleda jako čudno.

529
00:26:42,735 --> 00:26:45,838
Htjela sam samo popraviti svoju olovku.

530
00:26:45,872 --> 00:26:46,949
Možda ja to mogu učiniti za vas.

531
00:26:46,973 --> 00:26:48,340
Oh, ne, ne, ne.
Nisam mogla

532
00:26:48,374 --> 00:26:49,809
staviti te na muke.

533
00:26:49,842 --> 00:26:51,110
Tvrdo ili mekano pero?

534
00:26:51,143 --> 00:26:53,312
Tako sladak osmijeh.

535
00:26:53,345 --> 00:26:54,413
Što ste rekli?

536
00:26:54,446 --> 00:26:55,782
draga moja.
Razmišljao sam

537
00:26:55,815 --> 00:26:58,050
nečeg drugog
za trenutak.

538
00:26:58,084 --> 00:27:01,854
Što je moguće mekše,
ako izvolite.

539
00:27:01,888 --> 00:27:05,424
Oh. sasvim sam zaboravio.
Ja sam gospođica Squeers.

540
00:27:05,457 --> 00:27:07,026
To sam zamislio.

541
00:27:07,059 --> 00:27:07,827
Jeste li stvarno?

542
00:27:07,860 --> 00:27:11,330
Postoji jaka
obiteljska sličnost.

543
00:27:12,298 --> 00:27:13,432
Oh, oprostite.

544
00:27:13,465 --> 00:27:14,400
Vrlo neugodno od mene.

545
00:27:14,433 --> 00:27:18,671
Oh, nikako.
Ja sam kriva, u potpunosti moja.

546
00:27:18,705 --> 00:27:21,841
Vrlo... tako neugodno.
Jedva znam što...

547
00:27:21,874 --> 00:27:25,712
oprezno. Grizeš se
skini si vrh.

548
00:27:25,745 --> 00:27:27,179
Oh.

549
00:27:29,849 --> 00:27:31,951
Bože moj!

550
00:27:36,222 --> 00:27:38,891
kako to misliš,
"što brže možete"?

551
00:27:38,925 --> 00:27:40,793
Poslao sam po tebe prije 10 minuta.

552
00:27:40,827 --> 00:27:45,164
Ne bježi od mene,
ti lažeš, mala svinjo ti!

553
00:27:51,871 --> 00:27:53,405
Smike je večerao.

554
00:27:53,439 --> 00:27:54,707
Rekao sam mu da završi.

555
00:27:54,741 --> 00:27:55,751
Ako imate primjedbi,

556
00:27:55,775 --> 00:27:58,210
bolje da mi ih napraviš.

557
00:27:58,244 --> 00:28:02,181
Nisam te vidio gdje tamo,
gospodine Nickleby.

558
00:28:02,214 --> 00:28:04,751
Sasvim je u redu naravno

559
00:28:04,784 --> 00:28:06,285
sad kad si objasnio.

560
00:28:06,318 --> 00:28:08,187
Nema poziva za bijeg.

561
00:28:08,220 --> 00:28:12,258
Tata je još vani,
i mama je s njim.

562
00:28:12,291 --> 00:28:15,427
Možete popiti čašu
luke ako želite.

563
00:28:15,461 --> 00:28:16,328
Dođi i sjedni.

564
00:28:16,362 --> 00:28:18,064
Hvala.
idem u krevet

565
00:28:18,097 --> 00:28:20,366
Nitko nije dobar prema meni!

566
00:28:20,399 --> 00:28:23,235
Volio bih da su svi mrtvi!

567
00:28:23,269 --> 00:28:25,471
Volio bih da sam i ja mrtav!

568
00:28:45,191 --> 00:28:47,093
uđi.

569
00:29:00,539 --> 00:29:04,877
Sviđate se gospodinu Nicklebyju,
zar ne, Smike?

570
00:29:04,911 --> 00:29:06,512
Oh, da, želi,

571
00:29:06,545 --> 00:29:09,548
a ti si imao
lijepo, prazno vrijeme

572
00:29:09,581 --> 00:29:12,051
otkako je ovdje.

573
00:29:12,084 --> 00:29:15,387
Čekaj da kažem ocu.

574
00:29:15,421 --> 00:29:17,756
Samo čekaj!

575
00:29:28,935 --> 00:29:30,236
Smike!

576
00:29:30,269 --> 00:29:33,305
Gdje si dovraga?

577
00:29:33,339 --> 00:29:35,307
Smike!

578
00:29:37,609 --> 00:29:40,346
Gdje je taj Smike?

579
00:29:40,379 --> 00:29:43,549
Skriva li se negdje ovdje?

580
00:29:43,582 --> 00:29:44,316
Smike!

581
00:29:44,350 --> 00:29:45,852
Nije ovdje, gospodine.

582
00:29:45,885 --> 00:29:46,919
Gdje je onda?

583
00:29:46,953 --> 00:29:50,857
Na dnu najbližeg
ribnjak koliko ja znam.

584
00:29:50,890 --> 00:29:52,391
hajde

585
00:29:53,125 --> 00:29:55,227
Netko zna gdje je!

586
00:29:56,896 --> 00:29:59,365
Iskradanje
na putu York, bio je.

587
00:29:59,398 --> 00:30:01,834
Oh, bio je, zar ne?

588
00:30:01,868 --> 00:30:04,136
Svaki dječak neka zadrži svoje mjesto.

589
00:30:04,170 --> 00:30:06,973
Nickleby, k sebi.

590
00:30:08,374 --> 00:30:10,609
Istaknite se malo
usput, draga moja.

591
00:30:10,642 --> 00:30:13,545
Jedva da imam dovoljno mjesta.

592
00:30:13,579 --> 00:30:16,448
Imaš li nešto za reći?

593
00:30:16,482 --> 00:30:18,117
Bio sam natjeran da to učinim.

594
00:30:18,150 --> 00:30:19,852
Oh, vođeni, jeste li?

595
00:30:19,886 --> 00:30:22,855
Onda ću te morati poštedjeti.

596
00:30:22,889 --> 00:30:25,257
Izbičevat ću te unutar
centimetar svog života

597
00:30:25,291 --> 00:30:26,325
i poštedi vas toga.

598
00:30:26,358 --> 00:30:30,296
he he he he!
ha ha ha!

599
00:30:30,329 --> 00:30:31,430
Pusti tog dječaka.

600
00:30:31,463 --> 00:30:32,098
Držite jezik za zubima!

601
00:30:32,131 --> 00:30:33,432
Nanio si mu dovoljno zla.

602
00:30:33,465 --> 00:30:34,200
Vrati se za svoj stol!

603
00:30:34,233 --> 00:30:35,377
Vidio sam ove
posljednjih nekoliko tjedana,

604
00:30:35,401 --> 00:30:37,136
ništa osim udaraca i udaraca.

605
00:30:37,169 --> 00:30:38,070
Ja sam u svojim pravima!

606
00:30:38,104 --> 00:30:40,039
Vaša prava?
Prebiti i izgladnjivati ​​ove dječake?

607
00:30:40,072 --> 00:30:42,875
Ovo nije škola.
To je pakao na zemlji.

608
00:30:42,909 --> 00:30:45,411
Ti mladi ološu!

609
00:30:45,444 --> 00:30:47,079
Ohh! ja...

610
00:30:47,113 --> 00:30:48,180
Oh, pomoć!

611
00:30:48,214 --> 00:30:50,216
On ubija moj squeery!

612
00:30:50,249 --> 00:30:51,984
Prestani, ti prljavi pseto.

613
00:30:52,018 --> 00:30:53,452
Prestani!

614
00:30:53,485 --> 00:30:54,620
Pomoć!

615
00:30:57,957 --> 00:31:01,027
jao Oh! jao

616
00:31:01,060 --> 00:31:01,928
Ohh! Pomoć!

617
00:31:01,961 --> 00:31:06,098
On ubija moj squeery!

618
00:31:06,132 --> 00:31:07,900
jao

619
00:31:07,934 --> 00:31:11,137
Prestani! Pomoć!

620
00:31:18,677 --> 00:31:20,913
Aah! Hu hu!

621
00:31:22,982 --> 00:31:24,050
Dođi, Smike.

622
00:31:32,224 --> 00:31:35,627
On je mrtav!
On je ubijen!

623
00:31:35,661 --> 00:31:39,065
Moj squeery!

624
00:31:39,098 --> 00:31:40,967
Squeery!

625
00:31:41,000 --> 00:31:44,136
Squeery, reci nešto.

626
00:32:00,752 --> 00:32:04,623
"gospodinu Ralphu Nicklebyju, eskвайru.

627
00:32:04,656 --> 00:32:08,560
„Gospodine, moj tata moli
da ti pišem,

628
00:32:08,594 --> 00:32:13,966
"liječnici sumnjaju je li
on će oporaviti svoje noge,

629
00:32:14,000 --> 00:32:16,235
„što sprječava njegovu
držeći olovku.

630
00:32:16,268 --> 00:32:19,138
Kad je tvoj nećak imao
učinio mu to"...

631
00:32:19,171 --> 00:32:19,905
Ohh!

632
00:32:19,938 --> 00:32:21,740
“ I skočio na njega
svojim nogama

633
00:32:21,773 --> 00:32:23,275
"a također i jezik,

634
00:32:23,309 --> 00:32:27,613
„koju neću zagaditi
moja olovka s opisom,

635
00:32:27,646 --> 00:32:30,249
"napao je moju mamu
sa strašnim nasiljem

636
00:32:30,282 --> 00:32:34,153
"i odvezao joj češalj za leđa
nekoliko centimetara u njezinu glavu.

637
00:32:34,186 --> 00:32:39,091
„Čudovište koje ima
zadovoljio svoju žeđ za krvlju,

638
00:32:39,125 --> 00:32:40,059
pobjegao."

639
00:32:40,092 --> 00:32:42,995
„Vodeći sa sobom dječaka
očajnog karaktera,

640
00:32:43,029 --> 00:32:46,498
koga je nahuškao
na pobunu."

641
00:32:47,333 --> 00:32:50,002
„Moj tata to moli
ako ti dođe,

642
00:32:50,036 --> 00:32:52,404
"Pustit ćeš ubojicu,

643
00:32:52,438 --> 00:32:55,107
"kao što će sigurno biti
obješen prije dugo,

644
00:32:55,141 --> 00:32:56,708
"što će nas spasiti nevolja

645
00:32:56,742 --> 00:32:59,978
i biti mnogo zadovoljniji."

646
00:33:01,580 --> 00:33:04,016
lijepa.

647
00:33:04,050 --> 00:33:05,251
Vrlo lijepa.

648
00:33:05,284 --> 00:33:08,020
Preporučam ti protiv
moja uvjerenja,

649
00:33:08,054 --> 00:33:09,588
i koji je rezultat?

650
00:33:09,621 --> 00:33:12,091
Ponašanje za koje biste mogli
podigni ruku

651
00:33:12,124 --> 00:33:12,858
kod starog Baileya.

652
00:33:12,891 --> 00:33:14,493
Nije istina!
Nicholas, reci mu!

653
00:33:14,526 --> 00:33:15,603
Maltretirao je dječaka.

654
00:33:15,627 --> 00:33:17,029
Učinio bih isto opet.

655
00:33:17,063 --> 00:33:17,763
Pokora.

656
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Nikad ne bih povjerovao.

657
00:33:19,665 --> 00:33:20,532
Mama, molim te.

658
00:33:20,566 --> 00:33:22,268
Što si učinio s njim?

659
00:33:22,301 --> 00:33:23,811
Jeste li odveli ovog dječaka,
ili nisi?

660
00:33:23,835 --> 00:33:26,305
Dječak je u mojoj nadležnosti
dok mu ne nađem dom

661
00:33:26,338 --> 00:33:27,406
ili mu ja dam jednu.

662
00:33:27,439 --> 00:33:29,641
Sve se pokazalo,
čak i po vlastitom priznanju.

663
00:33:29,675 --> 00:33:31,143
Jedno je dokazano.
Ali ujače!

664
00:33:31,177 --> 00:33:32,244
Dopustite mi da kažem svijet.

665
00:33:32,278 --> 00:33:35,714
Od onoga što sam učinio
za tebe, moja nećakinje,

666
00:33:35,747 --> 00:33:40,486
ili sam namjeravao učiniti,
Neću reći ništa,

667
00:33:40,519 --> 00:33:43,755
ali ovaj dječak, svojeglav
i samovoljan kakav jest,

668
00:33:43,789 --> 00:33:45,657
neće imati
jedan peni mog novca!

669
00:33:45,691 --> 00:33:47,559
Znajući dobro
posljedice,

670
00:33:47,593 --> 00:33:49,061
vratio se da bude teret

671
00:33:49,095 --> 00:33:52,264
na sestrinu oskudnu plaću.

672
00:33:52,298 --> 00:33:53,499
Vrlo dobro.

673
00:33:53,532 --> 00:33:57,669
Nemam želju dezertirati
vi, gospođo, ili Kate,

674
00:33:57,703 --> 00:34:03,475
ali ja mu neću pomoći
ili oni koji mu pomažu.

675
00:34:03,509 --> 00:34:06,178
Ali ne mogu se odreći vlastitog sina,

676
00:34:06,212 --> 00:34:08,580
čak i ako je učinio sve što ste rekli.

677
00:34:08,614 --> 00:34:10,116
Mama, znaš da nije.

678
00:34:10,149 --> 00:34:11,750
Ne znam što da mislim.

679
00:34:11,783 --> 00:34:15,154
Nema veze.
Možemo ići u radnu kuću

680
00:34:15,187 --> 00:34:17,489
ili utočište za siromašne.

681
00:34:17,523 --> 00:34:18,657
Čekajte, gospodine.

682
00:34:18,690 --> 00:34:20,392
Ne moraš otići odavde.

683
00:34:20,426 --> 00:34:22,228
Nestat ću za minutu.

684
00:34:22,261 --> 00:34:23,195
Ne, Nicholas!

685
00:34:23,229 --> 00:34:24,630
Nemoj opet otići, molim te.

686
00:34:24,663 --> 00:34:27,099
Kate, nisam mislio
ostati ovdje s tobom.

687
00:34:27,133 --> 00:34:29,668
kad sam odsutan,
pomoći će vam se.

688
00:34:29,701 --> 00:34:30,869
Majka to vidi,

689
00:34:30,902 --> 00:34:33,172
i u pravu je.

690
00:34:35,541 --> 00:34:37,543
Blago tebi, Kate.

691
00:34:40,646 --> 00:34:43,282
vodim te
na vašu riječ, gospodine,

692
00:34:43,315 --> 00:34:46,218
ali ako ga slomiš...

693
00:35:12,678 --> 00:35:13,912
molim za oprost.

694
00:35:13,945 --> 00:35:16,415
Ja... ja sam ti možda na putu.

695
00:35:16,448 --> 00:35:19,885
Oh, ne, nimalo, hvala,

696
00:35:19,918 --> 00:35:21,653
ali ako sam u tvojoj...

697
00:35:21,687 --> 00:35:22,421
br.

698
00:35:22,454 --> 00:35:24,423
Čini se da nema
biti jako puno.

699
00:35:24,456 --> 00:35:30,128
Ne. To je tako teško pronaći
rad bilo koje vrste.

700
00:35:49,448 --> 00:35:50,582
Razumijete naravno,

701
00:35:50,616 --> 00:35:53,852
moj se tajnik mora sam snaći
magistar vanjske politike,

702
00:35:53,885 --> 00:35:57,289
preleti okom sve račune
javnih skupova,

703
00:35:57,323 --> 00:35:58,633
pokrenuti nekoliko malih argumenata
tu i tamo

704
00:35:58,657 --> 00:36:01,293
o učincima vraćenih
gotovinska plaćanja,

705
00:36:01,327 --> 00:36:02,961
izvoz poluga,

706
00:36:02,994 --> 00:36:03,862
car Rusije,

707
00:36:03,895 --> 00:36:06,565
novčanice,
i sve te stvari,

708
00:36:06,598 --> 00:36:08,700
i onda naravno čekati
u predvorju svaku večer

709
00:36:08,734 --> 00:36:10,602
u slučaju da trebam svježe trpanje,

710
00:36:10,636 --> 00:36:12,971
i tijekom rasprava,
sjediti u galeriji

711
00:36:13,004 --> 00:36:14,506
i pokažite me ljudima

712
00:36:14,540 --> 00:36:16,208
kao proslavljeni gospodin Gregsbury

713
00:36:16,242 --> 00:36:18,610
i bilo koji drugi mali eulogij
to bi vas moglo pogoditi.

714
00:36:18,644 --> 00:36:23,282
A za plaću u okruglim ciframa,

715
00:36:23,315 --> 00:36:27,319
15 šilinga tjedno
i naći se tamo.

716
00:36:27,353 --> 00:36:31,223
15 šilinga?
To nije puno.

717
00:36:37,296 --> 00:36:38,196
Vrata, Matthews.

718
00:36:38,230 --> 00:36:40,832
Mislim za dužnosti
i odgovornosti.

719
00:36:40,866 --> 00:36:42,668
Vrata, Matthews.

720
00:36:42,701 --> 00:36:46,505
Tajnice.
Ništa drugo.

721
00:36:46,538 --> 00:36:48,206
Školarina?

722
00:36:51,343 --> 00:36:56,748
Gospodine i gospođo Kenwigs,
podučiti kćeri francuskom.

723
00:36:56,782 --> 00:36:59,251
Šiling tjedno
po svakoj gospođici Kenwigs

724
00:36:59,285 --> 00:37:03,455
i šiling preko do bebe
može izvaditi u gramatici.

725
00:37:03,489 --> 00:37:05,291
Hvala.

726
00:37:05,324 --> 00:37:07,493
Olovka moje tete.

727
00:37:07,526 --> 00:37:10,529
Le plume de ma tante.

728
00:37:10,562 --> 00:37:14,666
Le plume de ma tante.

729
00:37:14,700 --> 00:37:15,567
mog ujaka...

730
00:37:15,601 --> 00:37:16,535
Sačekajte malo, gospodine.

731
00:37:16,568 --> 00:37:19,271
Smatrate li francuski
veseli jezik?

732
00:37:19,305 --> 00:37:20,272
Da. Rekao bih da jest.

733
00:37:20,306 --> 00:37:22,541
Oh. Jako se promijenilo
od mog vremena, dakle,

734
00:37:22,574 --> 00:37:25,010
jako puno.
mog ujaka...

735
00:37:25,043 --> 00:37:27,346
Što je voda na francuskom?

736
00:37:27,379 --> 00:37:29,315
L'eau.
L'eau.

737
00:37:29,348 --> 00:37:31,883
I ti to zoveš
veseli jezik.

738
00:37:31,917 --> 00:37:32,651
ha ha ha!

739
00:37:32,684 --> 00:37:34,486
Hoće li gospodin
nastavi, ujače?

740
00:37:34,520 --> 00:37:37,323
O, da, da, neka nastavi.

741
00:37:37,356 --> 00:37:40,359
Ujakov vrt.
staklenka...

742
00:37:56,442 --> 00:37:59,778
Kćeri kojima sam mogao upravljati,
čak i ujak,

743
00:37:59,811 --> 00:38:01,780
ali beba je bila
previše za mene.

744
00:38:01,813 --> 00:38:02,514
ha ha ha!

745
00:38:02,548 --> 00:38:05,551
Moram negdje naći pravi posao,

746
00:38:05,584 --> 00:38:07,319
a tu je i Smike.

747
00:38:07,353 --> 00:38:08,720
Ne može se zauvijek skrivati

748
00:38:08,754 --> 00:38:11,357
u jednoj jadnoj, sobici.

749
00:38:11,390 --> 00:38:13,659
mi odlazimo
London, g. Noggs.

750
00:38:13,692 --> 00:38:15,427
Ali mogao sam paziti na dječaka.

751
00:38:15,461 --> 00:38:17,596
I srušiti nevolje
na svoju glavu?

752
00:38:17,629 --> 00:38:19,398
Bolje da ga nikad nisi vidio,

753
00:38:19,431 --> 00:38:21,833
ne znam ništa o njemu.

754
00:38:21,867 --> 00:38:23,635
moram ići,

755
00:38:23,669 --> 00:38:26,872
ali postoji jedna stvar
htjela sam pitati.

756
00:38:26,905 --> 00:38:29,841
Radi se o Kate i mojoj majci.

757
00:38:29,875 --> 00:38:31,377
Ako se nešto dogodi...

758
00:38:31,410 --> 00:38:32,644
Javit ću ti.

759
00:38:32,678 --> 00:38:35,547
Nisi trebao pitati.

760
00:38:35,581 --> 00:38:37,649
Hvala.

761
00:38:37,683 --> 00:38:39,385
pisat ću ti.

762
00:38:39,418 --> 00:38:43,088
Poslat ću adresu
čim budem mogao.

763
00:38:43,121 --> 00:38:45,424
Nemoj onda zaboraviti.

764
00:38:45,457 --> 00:38:46,725
vjerojatno neću.

765
00:38:46,758 --> 00:38:48,126
Nemam toliko prijatelja

766
00:38:48,159 --> 00:38:51,029
da ću zaboraviti svoju najbolju.

767
00:39:09,581 --> 00:39:11,783
Pamet vani!

768
00:39:12,418 --> 00:39:16,354
Madeline.
Madeline.

769
00:39:18,424 --> 00:39:21,893
požuri. Nismo
cijeli dan, Madeline.

770
00:39:25,864 --> 00:39:28,900
Upravo dolazim, oče.

771
00:39:33,004 --> 00:39:35,541
Daj da ih uzmem.

772
00:39:36,542 --> 00:39:39,411
Upoznali smo se prije u agenciji.

773
00:39:40,879 --> 00:39:42,981
Da.

774
00:39:43,014 --> 00:39:43,949
sjećam se.

775
00:39:43,982 --> 00:39:47,185
Madeline.
Što je, Madeline?
tko je...

776
00:39:47,218 --> 00:39:49,755
Ovog gospodina
samo mi pomažeš, oče.

777
00:39:49,788 --> 00:39:50,798
Nemamo novca, mladiću,

778
00:39:50,822 --> 00:39:52,524
to je to što
čemu se nadaš.

779
00:39:52,558 --> 00:39:53,525
Molim te, oče.

780
00:39:53,559 --> 00:39:54,359
Uzmi ostatak prtljage,
i krenimo.

781
00:39:54,392 --> 00:39:56,928
samo trenutak!
Oh, ne, ne znaš.

782
00:39:56,962 --> 00:39:57,729
Pokušavam letjeti, eh,

783
00:39:57,763 --> 00:39:59,197
pokušavajući queer
moj prijedlog za mene, a?

784
00:39:59,230 --> 00:40:01,833
Nisam previše pristran
takva ševa, vidiš?

785
00:40:01,867 --> 00:40:03,001
Ostavite mog oca na miru.

786
00:40:03,034 --> 00:40:04,803
Nemaš pravo na to.
Pusti ga!

787
00:40:04,836 --> 00:40:06,171
Prestani s tim, moja mala damo.

788
00:40:06,204 --> 00:40:07,138
Makni ruke s nje!

789
00:40:07,172 --> 00:40:08,182
To će biti dovoljno, mladi brijač.

790
00:40:08,206 --> 00:40:09,174
Ovo nije tvoj posao!

791
00:40:09,207 --> 00:40:10,909
Uskoro ću ga učiniti svojim!

792
00:40:10,942 --> 00:40:12,644
Molim!

793
00:40:12,678 --> 00:40:13,979
Ne možete ništa učiniti.

794
00:40:14,012 --> 00:40:15,189
Evo mog naloga
neplaćenih dugova

795
00:40:15,213 --> 00:40:18,183
u iznosu od £1.700,
pritvaranje vjerovnika...

796
00:40:18,216 --> 00:40:19,518
Da, da.
Nema potrebe

797
00:40:19,551 --> 00:40:20,828
da plačem svoje financije
po cijelom gradu.

798
00:40:20,852 --> 00:40:22,053
Odmah ćeš me otpratiti

799
00:40:22,087 --> 00:40:25,023
i predstavite se
u zatvoru na kraljevoj klupi prije podne.

800
00:40:25,056 --> 00:40:26,625
Nije mu dobro.
Moram ići s njim.

801
00:40:26,658 --> 00:40:29,461
Ako želiš živjeti s njim,
možete se prijaviti.

802
00:40:29,495 --> 00:40:30,529
Nastavi.

803
00:40:30,562 --> 00:40:31,897
Mogao bih koristiti i fijaker.

804
00:40:31,930 --> 00:40:34,566
Ako išta mogu učiniti,

805
00:40:34,600 --> 00:40:36,201
bilo koja poruka prijateljima.

806
00:40:36,234 --> 00:40:39,170
Ne, nema ništa.

807
00:40:39,204 --> 00:40:40,606
Vrlo ste ljubazni.

808
00:40:40,639 --> 00:40:42,608
Samo bih volio da mogu
učini nešto i ti.

809
00:40:42,641 --> 00:40:43,475
Hvala.

810
00:40:43,509 --> 00:40:46,444
hajde hajde
ako dolaziš.

811
00:40:52,751 --> 00:40:53,485
Razvedri se, guverneru.

812
00:40:53,519 --> 00:40:55,554
Možda će preživjeti
u pravilima.

813
00:40:55,587 --> 00:40:56,321
Pravila?

814
00:40:56,354 --> 00:40:58,590
Prenoćište samo
izvan zatvora.

815
00:40:58,624 --> 00:41:01,259
Platite toliko tjedno
za privilegiju.

816
00:41:01,292 --> 00:41:04,195
Giddyap tamo, psiću.

817
00:41:31,790 --> 00:41:34,259
Još samo 12.

818
00:41:34,292 --> 00:41:35,594
Jesi li umoran, Smike?

819
00:41:35,627 --> 00:41:36,294
Ne, nisam umoran.

820
00:41:36,327 --> 00:41:38,263
Pa, ako nisi ti, ja jesam.

821
00:41:38,296 --> 00:41:40,566
Pokušajmo ovdje.

822
00:41:50,576 --> 00:41:52,578
Posjednik!

823
00:41:56,281 --> 00:41:57,716
Nisam trebao ići s tobom.

824
00:41:57,749 --> 00:41:59,317
Ja sam ništa drugo nego
nevolja za tebe.

825
00:41:59,350 --> 00:42:01,753
Problem?
Daleko si od toga, Smike.

826
00:42:01,787 --> 00:42:03,555
Baš mi je drago
vaše tvrtke.

827
00:42:03,589 --> 00:42:05,857
Nemate dovoljno novca
čak i za sebe.

828
00:42:05,891 --> 00:42:08,694
Da nije bilo mene...

829
00:42:08,727 --> 00:42:09,394
Da, gospodo?

830
00:42:09,427 --> 00:42:10,829
Tražimo večeru

831
00:42:10,862 --> 00:42:12,130
a soba možda poslije.

832
00:42:12,163 --> 00:42:13,274
Večera? Večeras sam malo kratak.

833
00:42:13,298 --> 00:42:15,242
Reći ću ti što.
U salonu je jedan gospodin

834
00:42:15,266 --> 00:42:17,202
tko je naručio biftek
puding i krumpir,

835
00:42:17,235 --> 00:42:19,037
i ima još toga
nego što može upravljati.

836
00:42:19,070 --> 00:42:21,807
Ako tražim dopust, ne sumnjam
mogla bi večerati s njim.

837
00:42:21,840 --> 00:42:22,808
Jako smo prašnjavi i prljavi.

838
00:42:22,841 --> 00:42:27,078
Oh, Bože voli te.
Pa, to je samo gospodin Crummles.

839
00:42:27,112 --> 00:42:28,714
Smike.

840
00:42:28,747 --> 00:42:30,816
Ne vjeruješ
što sam rekao?

841
00:42:30,849 --> 00:42:35,053
Pokušao otići kad
bili smo u Londonu.

842
00:42:35,086 --> 00:42:35,887
Nisam mogla.

843
00:42:35,921 --> 00:42:37,656
Želite topli obrok
i dobar san,

844
00:42:37,689 --> 00:42:39,691
i ne želim više razgovora
te vrste,

845
00:42:39,725 --> 00:42:40,558
razumiješ, Smike?

846
00:42:40,592 --> 00:42:43,328
U redu.
Znao sam da će biti.

847
00:42:43,361 --> 00:42:45,631
Dođite ovamo, gospodo.

848
00:42:45,664 --> 00:42:46,674
Čekaj dok ih ne vidiš ovdje,

849
00:42:46,698 --> 00:42:48,700
način na koji to rade.

850
00:42:48,734 --> 00:42:51,036
Udar, pariranje.
Udar, pariranje.

851
00:42:51,069 --> 00:42:54,740
Još vatre, dečki.
Neka iskra poleti.

852
00:42:54,773 --> 00:42:57,342
Ispod, iznad.
Dobar posao!

853
00:42:57,375 --> 00:42:59,778
1, 2, u njega.

854
00:42:59,811 --> 00:43:02,648
1, 2, obrnuto!

855
00:43:02,681 --> 00:43:04,683
1, 2. Tako je bolje.

856
00:43:04,716 --> 00:43:09,387
g. Vincent Crummles,
ovo je mladi gospodin, gospodine.

857
00:43:09,420 --> 00:43:12,390
Aha.

858
00:43:12,423 --> 00:43:14,660
ha ha ha!

859
00:43:14,693 --> 00:43:16,862
Tu je slika.
Mali ga ima.

860
00:43:16,895 --> 00:43:19,397
Ako big'un ne kontrira
za 3 sekunde,

861
00:43:19,430 --> 00:43:20,632
on je mrtav čovjek.

862
00:43:20,666 --> 00:43:22,300
Bravo momci, bravo.

863
00:43:22,333 --> 00:43:23,735
To će biti dupli bis.

864
00:43:23,769 --> 00:43:24,912
Što mislite o tome, gospodine?

865
00:43:24,936 --> 00:43:26,705
Zaista jako dobro.

866
00:43:26,738 --> 00:43:28,215
Da barem jesu
malo bolja utakmica.

867
00:43:28,239 --> 00:43:30,375
Podudaranje? Zašto, to je
suština borbe,

868
00:43:30,408 --> 00:43:31,619
da bi trebalo postojati
stopu ili dvije između njih.

869
00:43:31,643 --> 00:43:34,880
Kako ćeš inače ustati
simpatije publike?

870
00:43:34,913 --> 00:43:35,981
Vidim. molim za oprost.

871
00:43:36,014 --> 00:43:38,149
Ah. Obilje zadovoljstava
od stola.

872
00:43:38,183 --> 00:43:41,920
Sada, gospodo, sastavite
i raskomotite se.

873
00:43:41,953 --> 00:43:43,689
Drago mi je da si mislio
dobro od borbe.

874
00:43:43,722 --> 00:43:46,191
Otvaramo u Portsmouthu
prekosutra.

875
00:43:46,224 --> 00:43:47,659
Tvrtka je već tamo.

876
00:43:47,693 --> 00:43:48,927
Sine moj, skini se.

877
00:43:48,960 --> 00:43:52,698
Moji sinovi i ja smo
na putu da im se pridružimo.

878
00:43:53,298 --> 00:43:54,232
Kamo ste krenuli?

879
00:43:54,265 --> 00:43:55,433
Krećemo prema obali.

880
00:43:55,466 --> 00:43:56,401
Mislili smo ako tamo
nisu bili ništa na obali

881
00:43:56,434 --> 00:43:59,037
mogli bismo dobiti posao na brodu
neki brod ili drugo.

882
00:43:59,070 --> 00:44:01,072
Uvježbanim rukama
obilan kao kamenice?

883
00:44:01,106 --> 00:44:02,416
Niti jedan skiper ne bi pomislio

884
00:44:02,440 --> 00:44:04,009
vrijedan si svoje soli.

885
00:44:04,042 --> 00:44:07,979
Reci mi, nema drugu profesiju
palo ti na pamet

886
00:44:08,013 --> 00:44:10,248
da mladić
tvoje figure i adrese

887
00:44:10,281 --> 00:44:11,116
mogao preuzeti?

888
00:44:11,149 --> 00:44:11,983
Ne mogu reći da jest.

889
00:44:12,017 --> 00:44:15,353
Ne? Onda ću ti reći jednu.

890
00:44:15,386 --> 00:44:17,455
Pozornica!
Pozornica?

891
00:44:17,488 --> 00:44:19,124
Kazališna profesija!

892
00:44:19,157 --> 00:44:21,893
I sam sam u tome,
moja žena je u njemu,

893
00:44:21,927 --> 00:44:22,961
moja djeca su u njemu.

894
00:44:22,994 --> 00:44:25,463
Imao sam psa koji je živio
i u njemu umro od šteneta,

895
00:44:25,496 --> 00:44:29,467
i moj chaise-pony ide
na u "timor tartar".

896
00:44:29,500 --> 00:44:32,437
Izvest ću te
i tvoj prijatelj također.

897
00:44:32,470 --> 00:44:35,707
Kapitalno lice
za izgladnjeli posao.

898
00:44:35,741 --> 00:44:36,541
Reci riječ.

899
00:44:36,574 --> 00:44:37,985
Ali nikad nisam glumio
dio mog života

900
00:44:38,009 --> 00:44:38,810
osim u školi.

901
00:44:38,844 --> 00:44:40,445
Otmjena komedija
u tvom hodu i ponašanju,

902
00:44:40,478 --> 00:44:41,880
maloljetnička tragedija u tvom oku,

903
00:44:41,913 --> 00:44:44,215
i dodirni i kreni farsa
u tvom smijehu!

904
00:44:44,249 --> 00:44:45,450
Mogu li živjeti od toga?

905
00:44:45,483 --> 00:44:47,886
Živjeti po tome?
Kao princ.

906
00:44:47,919 --> 00:44:50,488
Zašto, s vašom plaćom
i tvoj prijatelj,

907
00:44:50,521 --> 00:44:52,791
zaradio bi funtu tjedno.

908
00:44:52,824 --> 00:44:54,926
Pa, Smike, što ti...

909
00:44:56,327 --> 00:44:58,329
ah Ruke Morpheusa.

910
00:44:58,363 --> 00:44:59,831
I s nizom dobrih kuća,

911
00:44:59,865 --> 00:45:02,133
gotovo dvostruko više novca.

912
00:45:02,167 --> 00:45:04,302
što kažeš

913
00:45:04,335 --> 00:45:06,071
Dobro.

914
00:45:19,384 --> 00:45:21,519
Evo nas, dječače moj,

915
00:45:21,552 --> 00:45:24,189
dom drame!

916
00:45:27,358 --> 00:45:29,861
Požurite, dečki.
kasnimo.

917
00:45:34,966 --> 00:45:35,666
Dobar poni na dnu.

918
00:45:35,700 --> 00:45:37,335
Njegova je majka bila
i na pozornici.

919
00:45:37,368 --> 00:45:40,038
Naći ćemo moju ženu na probi,
bez sumnje.

920
00:45:40,071 --> 00:45:41,006
Zadivljujuća žena!

921
00:45:41,039 --> 00:45:44,242
Gospođa Crummles bila je
izvorni krvopija.

922
00:45:44,275 --> 00:45:45,510
Ipak je morala odustati.

923
00:45:45,543 --> 00:45:46,444
Nije li joj se to slagalo?

924
00:45:46,477 --> 00:45:48,847
Ne toliko s njom koliko
s publikom

925
00:45:48,880 --> 00:45:50,281
ah, kakva žena, kakva žena!

926
00:45:50,315 --> 00:45:52,818
Majka 6 djece,
njih 3 živa,

927
00:45:52,851 --> 00:45:55,320
i to sve na pozornici.

928
00:45:55,353 --> 00:45:57,222
Izvanredno.

929
00:45:57,255 --> 00:45:58,857
Zaista izvanredno.

930
00:45:58,890 --> 00:46:00,425
Zbogom!

931
00:46:00,458 --> 00:46:01,893
sama.

932
00:46:01,927 --> 00:46:05,196
Sam u afričkoj džungli

933
00:46:05,230 --> 00:46:08,499
i udata za odmetnika!

934
00:46:08,533 --> 00:46:10,401
Prvi put sam vidio
ta divna žena,

935
00:46:10,435 --> 00:46:12,470
Nickleby, stala je na glavu

936
00:46:12,503 --> 00:46:13,438
na kraju kundaka koplja

937
00:46:13,471 --> 00:46:15,874
okružen plamtećim vatrometom.

938
00:46:15,907 --> 00:46:16,975
Takva milost...

939
00:46:17,642 --> 00:46:18,810
Zajedno s takvim dostojanstvom.

940
00:46:18,844 --> 00:46:20,111
Obožavao sam je od tog trenutka.

941
00:46:20,145 --> 00:46:22,513
I još jedan udarac!

942
00:46:22,547 --> 00:46:25,116
Moja kći je izgubljena!

943
00:46:25,150 --> 00:46:28,286
Divlje zvijeri najbolje me put!

944
00:46:28,319 --> 00:46:30,255
Ohh!

945
00:46:30,288 --> 00:46:31,456
Gospođo Crummles, draga moja,

946
00:46:31,489 --> 00:46:33,458
dopustite mi da se predstavim
gospodin Nicholas Nickleby

947
00:46:33,491 --> 00:46:34,192
i njegov prijatelj!

948
00:46:34,225 --> 00:46:36,361
Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine.

949
00:46:36,394 --> 00:46:41,833
Ohh! Za pola sata,
sunce će zaći,

950
00:46:41,867 --> 00:46:45,436
a onda, gdje ću onda biti?

951
00:46:45,470 --> 00:46:47,205
Kraj četvrtog čina, scena 2,

952
00:46:47,238 --> 00:46:48,373
"smrtna borba".

953
00:46:48,406 --> 00:46:51,276
Srceparajući komad.

954
00:46:51,309 --> 00:46:53,578
Ah. Fenomen dojenčadi,

955
00:46:53,611 --> 00:46:56,948
gospođica Ninetta Crummles, 10 godina.

956
00:46:56,982 --> 00:46:59,350
Ona vježba za
naša mala baletna međuigra,

957
00:46:59,384 --> 00:47:02,453
"indijanski divljak
i djeva."

958
00:47:10,361 --> 00:47:13,364
Idol svakoga
mjesto u koje idemo.

959
00:47:13,398 --> 00:47:15,566
Što kažeš koliko je imala godina?

960
00:47:15,600 --> 00:47:18,403
Ona ima 10 godina.

961
00:47:18,436 --> 00:47:20,238
Nevjerojatno.

962
00:47:26,477 --> 00:47:27,979
G. Folair, g. Nickleby.

963
00:47:28,013 --> 00:47:29,414
Vrlo sam sretan što vas poznajem, gospodine.

964
00:47:29,447 --> 00:47:30,115
Kako ste, gospodine?

965
00:47:30,148 --> 00:47:31,950
Prekrasna pirueta, draga.

966
00:47:31,983 --> 00:47:35,020
Ima talenta, gospodo.

967
00:47:35,053 --> 00:47:36,654
Jeste li ikada vidjeli takvu postavu?

968
00:47:36,687 --> 00:47:38,556
Mislite li na fenomen dojenčadi?

969
00:47:38,589 --> 00:47:40,225
Dijete, lažnjak, gospodine.

970
00:47:40,258 --> 00:47:41,259
Ipak ima samo 10 godina.

971
00:47:41,292 --> 00:47:45,964
10? Ima 10 godina
barem zadnjih 5 godina,

972
00:47:45,997 --> 00:47:47,365
ali nije ništa viša.

973
00:47:47,398 --> 00:47:48,566
Budan do kasno svake noći

974
00:47:48,599 --> 00:47:53,371
i držao se na dijeti od džina
a voda neograničena od djetinjstva.

975
00:47:53,404 --> 00:47:55,240
Folair!

976
00:47:55,273 --> 00:47:57,976
Na pozornici!

977
00:47:58,009 --> 00:47:59,310
Na pozornici!

978
00:48:09,387 --> 00:48:13,191
Svi su ovdje, g. Crummles.

979
00:48:13,224 --> 00:48:15,293
Tišina, molim!

980
00:48:16,727 --> 00:48:18,463
Tišina.

981
00:48:19,430 --> 00:48:20,531
Sada, dame i gospodo,

982
00:48:20,565 --> 00:48:23,701
nazvat ćemo "smrtna borba"
za sutra, subotu.

983
00:48:23,734 --> 00:48:26,204
U ponedjeljak ujutro,
čitat ćemo novi komad.

984
00:48:26,237 --> 00:48:27,105
Ime još nije poznato,

985
00:48:27,138 --> 00:48:29,140
ali bit će dobrih dijelova
za svakoga.

986
00:48:29,174 --> 00:48:31,709
G. Nickleby, novi izvođač

987
00:48:31,742 --> 00:48:35,046
genija i učenja,
pobrinut će se za to.

988
00:48:35,080 --> 00:48:36,014
Što? ali ja...

989
00:48:36,047 --> 00:48:38,649
U ponedjeljak ujutro
u 10:00 svi, molim.

990
00:48:38,683 --> 00:48:39,951
Svi u 10:00.

991
00:48:39,985 --> 00:48:42,487
gospodine Crummles,
Ne mogu napisati dramu.

992
00:48:42,520 --> 00:48:44,455
Bojim se da ste krivo razumjeli.

993
00:48:44,489 --> 00:48:45,656
A do ponedjeljka ujutro?

994
00:48:45,690 --> 00:48:47,025
Moj izum mu nije ravan.

995
00:48:47,058 --> 00:48:49,594
Izum? što je to
učiniti s tim?

996
00:48:49,627 --> 00:48:52,030
Rekao si da možeš
čitaš francuski, zar ne?

997
00:48:52,063 --> 00:48:52,964
Da.

998
00:48:52,998 --> 00:48:53,764
Tamo. Pretvori to na engleski

999
00:48:53,798 --> 00:48:55,500
i stavi svoje ime
na naslovnoj stranici.

1000
00:48:55,533 --> 00:48:56,501
Što kažeš, draga?

1001
00:48:56,534 --> 00:48:58,669
Moramo razmotriti pitanje
odgovarajućih dijelova.

1002
00:48:58,703 --> 00:49:01,072
Prilično, sasvim.
Reći ću ti što.

1003
00:49:01,106 --> 00:49:03,641
Proučavat ćeš Romea
kad završiš taj komad.

1004
00:49:03,674 --> 00:49:04,642
Romeo?
Bit će jako dobro,

1005
00:49:04,675 --> 00:49:07,478
a možda i ustaneš
rover dok si o tome

1006
00:49:07,512 --> 00:49:10,581
te Cassio i Jeremy Diddler.

1007
00:49:10,615 --> 00:49:13,985
Ah. Apoteka za vas

1008
00:49:14,019 --> 00:49:15,686
te Polonius i Tony Lumpkin.

1009
00:49:15,720 --> 00:49:17,655
Oh, i dno Weaver.

1010
00:49:17,688 --> 00:49:18,356
Pa sumnjam ako...

1011
00:49:18,389 --> 00:49:19,590
Možete ih lako srušiti.

1012
00:49:19,624 --> 00:49:21,392
Jedan dio pomaže
drugi toliko.

1013
00:49:21,426 --> 00:49:24,529
Sve je tu, znakovi i sve.

1014
00:49:24,562 --> 00:49:26,731
Dođi, draga moja.

1015
00:49:39,344 --> 00:49:42,347
Gospođica Bray čeka da te vidi.

1016
00:49:42,380 --> 00:49:43,248
Bray?

1017
00:49:43,281 --> 00:49:46,784
Hmm. Kći starca,
pretpostavljam,

1018
00:49:46,817 --> 00:49:49,087
ili mu je sestra.

1019
00:49:53,524 --> 00:49:55,260
gospođice Bray.

1020
00:49:55,726 --> 00:50:00,365
Nisam nikoga očekivao
tako mlad ili tako nešto...

1021
00:50:01,766 --> 00:50:05,036
Došao si na čistac
dug, preuzimam ga.

1022
00:50:06,737 --> 00:50:08,673
br.

1023
00:50:08,706 --> 00:50:09,807
Došao sam pitati da li...

1024
00:50:09,840 --> 00:50:14,045
Ti i gospodin Gride biste dali
moj otac još jednu priliku,

1025
00:50:14,079 --> 00:50:15,546
osloboditi ga.

1026
00:50:15,580 --> 00:50:17,748
Osloboditi ga?

1027
00:50:18,849 --> 00:50:22,787
moje drago dijete,
tvoj otac je uhićen.

1028
00:50:22,820 --> 00:50:24,522
Sada ga ništa ne može osloboditi

1029
00:50:24,555 --> 00:50:26,491
dok ne plati
oba njegova duga.

1030
00:50:26,524 --> 00:50:28,159
Sigurno morate poznavati zakon.

1031
00:50:28,193 --> 00:50:30,095
Ne znam ništa o zakonu.

1032
00:50:30,128 --> 00:50:33,464
Znam samo da ovaj zatvor
u njegovim godinama...

1033
00:50:33,498 --> 00:50:35,366
Ali ti nisi u zatvoru
sama sigurno.

1034
00:50:35,400 --> 00:50:36,834
Ti si u pravilima.

1035
00:50:36,867 --> 00:50:38,603
Tamo nije tako loše.

1036
00:50:38,636 --> 00:50:41,639
Dovoljno loše, g. Nickleby.

1037
00:50:41,672 --> 00:50:42,507
Kad biste nam samo dali...

1038
00:50:42,540 --> 00:50:44,085
Moja draga gospođice Bray,
Već sam ti rekao

1039
00:50:44,109 --> 00:50:45,143
Ne mogu učiniti ništa.

1040
00:50:45,176 --> 00:50:47,745
Što se tiče Gridea,
on će vam reći potpuno isto.

1041
00:50:47,778 --> 00:50:51,482
Tvoj otac je jednom bio
čovjek od bogatstva.

1042
00:50:51,516 --> 00:50:52,659
Prije nego što je protraćio svoj novac,

1043
00:50:52,683 --> 00:50:55,153
trebao je misliti
od posljedica.

1044
00:50:57,122 --> 00:51:00,191
Sada imam posla.

1045
00:51:04,495 --> 00:51:05,663
Laku noć, gospodine.

1046
00:51:05,696 --> 00:51:08,166
Laku noć draga moja.

1047
00:51:20,845 --> 00:51:23,414
Stari obiteljski prijatelj mi je rekao...

1048
00:51:23,448 --> 00:51:24,682
Kako se sad zove?

1049
00:51:24,715 --> 00:51:26,851
Počinjalo je sa "V"
i završava sa "C,"

1050
00:51:26,884 --> 00:51:29,387
ali bio Watkins ili...

1051
00:51:29,420 --> 00:51:31,322
Ne. Nije moglo biti to.

1052
00:51:31,356 --> 00:51:32,890
Ujače, ja...

1053
00:51:32,923 --> 00:51:33,791
Ah, draga moja.

1054
00:51:33,824 --> 00:51:36,361
kao što vidite,
samo smo pričali o tebi.

1055
00:51:36,394 --> 00:51:37,295
Kate, ljubavi moja, ti ćeš večerati

1056
00:51:37,328 --> 00:51:39,197
sa svojim stricem
sutra u pola 6:00.

1057
00:51:39,230 --> 00:51:41,299
Pravim malu zabavu
poslovnih prijatelja,

1058
00:51:41,332 --> 00:51:42,476
a tvoja majka mi je obećala

1059
00:51:42,500 --> 00:51:43,268
ti ćeš mi čuvati kuću.

1060
00:51:43,301 --> 00:51:44,902
Sigurna sam da nećeš
um me obavezuje.

1061
00:51:44,935 --> 00:51:47,138
Bit će mi jako drago
naravno, ujaku,

1062
00:51:47,172 --> 00:51:49,474
ali ne završavamo posao
do 9:00 sati.

1063
00:51:49,507 --> 00:51:51,609
Već sam govorio
madame Mantalini.

1064
00:51:51,642 --> 00:51:53,278
Možete otići ranije.
Oh.

1065
00:51:53,311 --> 00:51:54,645
Pa od svih bogatstava.

1066
00:51:54,679 --> 00:51:56,281
Dođi u dobro vrijeme
u fijakeri.

1067
00:51:56,314 --> 00:51:58,283
Ja ću to platiti.

1068
00:51:58,316 --> 00:52:03,188
Laku noć i, uh,
Bog vas blagoslovio.

1069
00:52:03,221 --> 00:52:04,722
Imam ideju
tvoj ujak je uzeo

1070
00:52:04,755 --> 00:52:06,391
jaka fancy za tobom.

1071
00:52:06,424 --> 00:52:07,158
To je sasvim jasno.

1072
00:52:07,192 --> 00:52:09,160
Daj da vidim.
Tvoja crna svilena haljina

1073
00:52:09,194 --> 00:52:10,195
bit će dovoljno dotjeran

1074
00:52:10,228 --> 00:52:11,162
s tim lijepim, malim šalom

1075
00:52:11,196 --> 00:52:13,231
i običnu traku u kosi.

1076
00:52:13,264 --> 00:52:16,467
Pa, ako je ovo
večera s popustom, sokole.

1077
00:52:16,501 --> 00:52:18,936
Sve što imam za reći je
vrag me nosi

1078
00:52:18,969 --> 00:52:20,838
ako to ne bi bio dobar plan

1079
00:52:20,871 --> 00:52:22,240
da biste dobili popust svaki dan.

1080
00:52:22,273 --> 00:52:24,175
Imat ćeš dosta
toga u svoje vrijeme.

1081
00:52:24,209 --> 00:52:25,476
Nickleby će vam to reći.

1082
00:52:25,510 --> 00:52:26,811
Što kažeš, Nickleby?

1083
00:52:26,844 --> 00:52:28,246
Trebam li biti dobar kupac?

1084
00:52:28,279 --> 00:52:30,248
Ovisi u potpunosti,
milorde, prema okolnostima.

1085
00:52:30,281 --> 00:52:34,452
Na vašem gospodstvu
okolnosti.

1086
00:52:35,520 --> 00:52:37,788
A evo i naše domaćice
pitajući se zašto dvojka

1087
00:52:37,822 --> 00:52:39,957
netko ne
voditi ljubav s njom.

1088
00:52:39,990 --> 00:52:40,991
Ne. Doista. ja... ja...

1089
00:52:41,025 --> 00:52:43,828
tamo. Ne može me gledati
u lice i poreći to.

1090
00:52:43,861 --> 00:52:46,764
Držat ću svakog muškarca 50 funti koje ona ne može.

1091
00:52:46,797 --> 00:52:49,234
Gotovo! U roku od dvije minute.

1092
00:52:49,267 --> 00:52:51,236
Pike, ti si mjeritelj vremena.

1093
00:52:51,269 --> 00:52:54,805
Molim te, ne tjeraj me
predmet vaših oklada.

1094
00:52:55,906 --> 00:52:57,942
Ujače, ne pitaj ih.

1095
00:52:57,975 --> 00:53:00,378
Zašto ne, draga moja,
ako gospodin inzistira.

1096
00:53:00,411 --> 00:53:01,646
Gotovo je u trenu.

1097
00:53:01,679 --> 00:53:02,880
Oh, ne inzistiram.

1098
00:53:02,913 --> 00:53:05,583
Ako gospođica Nickleby napravi
poricanje, gubim,

1099
00:53:05,616 --> 00:53:08,786
ali bilo bi mi drago vidjeti
te njene svijetle oči,

1100
00:53:08,819 --> 00:53:12,457
pogotovo kako favoriziraju
stol toliko.

1101
00:53:12,490 --> 00:53:13,358
Tako i rade,

1102
00:53:13,391 --> 00:53:14,992
i baš je loše od tebe.

1103
00:53:16,861 --> 00:53:17,762
Kako ide neprijatelj?

1104
00:53:17,795 --> 00:53:18,996
Prošla je jedna minuta.
Bravo!

1105
00:53:19,029 --> 00:53:20,331
Zar se nećeš potruditi

1106
00:53:20,365 --> 00:53:21,366
za mene, gospođice Nickleby?

1107
00:53:21,399 --> 00:53:23,468
Ne morate se mučiti
da se raspitam, moj novac.

1108
00:53:23,501 --> 00:53:25,770
Ona i ja se razumijemo.

1109
00:53:25,803 --> 00:53:27,972
Vrijeme?
Minuta i pol je prošla.

1110
00:53:28,005 --> 00:53:30,441
Pripremite novac.

1111
00:53:46,023 --> 00:53:47,258
Zamoli moju nećakinju da ne odlazi

1112
00:53:47,292 --> 00:53:49,694
dok nisam razgovarao s njom.

1113
00:53:49,727 --> 00:53:52,730
Hvala. To je djevojka duha.

1114
00:53:52,763 --> 00:53:53,798
Pit ćemo joj zdravlje.

1115
00:53:53,831 --> 00:53:58,503
Gospođica Nickleby i oni bistri
i lijepe oči.

1116
00:53:58,536 --> 00:54:00,271
gospođice Nickleby.

1117
00:54:00,305 --> 00:54:01,772
Neočekivano zadovoljstvo...

1118
00:54:01,806 --> 00:54:02,707
Tvoja nećakinja, mislim.

1119
00:54:02,740 --> 00:54:05,610
Dizajnirano da vas iznenadi,
lord Frederick.

1120
00:54:05,643 --> 00:54:09,814
Nickleby dovoljno dobro zna kako
zadovoljiti novog klijenta.

1121
00:54:09,847 --> 00:54:10,991
Govoreći o klijentima, g. Gride,

1122
00:54:11,015 --> 00:54:14,719
Jučer sam bila počašćena
posjetom Brayeve kćeri.

1123
00:54:14,752 --> 00:54:17,655
Ona samo želi postaviti
cijeli pravac obrnutim redom,

1124
00:54:17,688 --> 00:54:20,391
osloboditi njezina oca bez
plaćanje njegovih dugova.

1125
00:54:20,425 --> 00:54:22,493
Kakva optimistična mlada dama.

1126
00:54:22,527 --> 00:54:26,864
Da...ali radije
onaj koji dobro izgleda.

1127
00:54:37,041 --> 00:54:38,309
Vidiš, Nickleby,

1128
00:54:38,343 --> 00:54:40,345
imanje je dovoljno veliko,

1129
00:54:40,378 --> 00:54:41,946
ali gotova gotovina nije.

1130
00:54:41,979 --> 00:54:43,748
To je ćorsokak.

1131
00:54:43,781 --> 00:54:45,916
Sad se pitam...

1132
00:54:45,950 --> 00:54:47,051
Hoćeš reći da ne ide?

1133
00:54:47,084 --> 00:54:49,787
Nikad ne probavim svoju večeru
i posao u isto vrijeme,

1134
00:54:49,820 --> 00:54:50,421
niti biste trebali.

1135
00:54:50,455 --> 00:54:51,255
Dođi jednog dana u moj ured.

1136
00:54:51,288 --> 00:54:53,458
Ti si varalica
dobar prijatelj, Nickleby.

1137
00:54:53,491 --> 00:54:55,626
Hawk je rekao da hoćeš
priskočiti u pomoć.

1138
00:54:55,660 --> 00:54:57,428
Karta s najviše znanja
u paketu,

1139
00:54:57,462 --> 00:55:00,498
Uvijek sam ga zvala.
Eh, sokole?

1140
00:55:00,531 --> 00:55:02,933
Gdje je on dovraga?

1141
00:55:09,540 --> 00:55:13,478
Ah, kako divno studiozno.

1142
00:55:15,446 --> 00:55:17,615
I takve trepavice.

1143
00:55:17,648 --> 00:55:19,950
Po mojoj duši, savršeni su.

1144
00:55:19,984 --> 00:55:25,490
Sad, zašto sam govorio i uništavao
tako lijepa mala slika?

1145
00:55:25,956 --> 00:55:26,624
pusti me!

1146
00:55:26,657 --> 00:55:28,393
Oh, ne.
Želim razgovarati s tobom.

1147
00:55:28,426 --> 00:55:30,695
pusti me!

1148
00:55:35,700 --> 00:55:37,435
Pusti me da odem odavde, molim te.

1149
00:55:37,468 --> 00:55:39,036
Samo trenutak.

1150
00:55:45,710 --> 00:55:48,012
Sjedni, draga moja.

1151
00:55:50,080 --> 00:55:53,951
Savjetujem vam, gospodine,
ponovno se pridružiti stranci.

1152
00:55:53,984 --> 00:55:54,852
Hmm.

1153
00:55:54,885 --> 00:55:56,721
Htio si našeg mladog prijatelja,
zar ne?

1154
00:55:56,754 --> 00:55:59,790
Da je pronašao svoj put
ovdje umjesto mene,

1155
00:55:59,824 --> 00:56:01,134
bili biste
malo slijepi

1156
00:56:01,158 --> 00:56:03,394
i malo gluhiji, a?

1157
00:56:03,428 --> 00:56:04,995
Tko ti ga je doveo?

1158
00:56:05,029 --> 00:56:07,064
Bez mene, kakva šansa
biste li imali

1159
00:56:07,097 --> 00:56:09,400
da ga sleti
u toj tvojoj mreži?

1160
00:56:09,434 --> 00:56:12,770
To je velika mreža,
i prilično puna.

1161
00:56:12,803 --> 00:56:16,407
Ne bi mi se trebao svidjeti nitko
da se davi u meshovima.

1162
00:56:16,441 --> 00:56:18,042
Hmm.

1163
00:56:21,145 --> 00:56:22,046
Sada, Kate.

1164
00:56:22,079 --> 00:56:23,424
Neću ostati u ovoj kući
trenutak duže.

1165
00:56:23,448 --> 00:56:25,416
Moraš se smiriti, draga moja.

1166
00:56:25,450 --> 00:56:28,052
Da. Da, trebao bi ići.
Naravno da hoćeš.

1167
00:56:28,085 --> 00:56:29,620
Ono što je taj čovjek rekao bila je istina.

1168
00:56:29,654 --> 00:56:30,988
Doveo si me ovamo zbog...

1169
00:56:31,021 --> 00:56:32,022
Za vaš posao.

1170
00:56:32,056 --> 00:56:35,192
moje drago dijete,
kako sam mogao znati da će se ovo dogoditi?

1171
00:56:35,225 --> 00:56:37,127
Ispratio sam momka
dovoljno brzo.

1172
00:56:37,161 --> 00:56:38,729
To ste i sami vidjeli.

1173
00:56:38,763 --> 00:56:41,499
Ne razmišljaj više o tome.

1174
00:56:41,532 --> 00:56:44,669
Neću reći ništa
ovoga tvojoj majci.

1175
00:56:44,702 --> 00:56:47,772
Uostalom, bilo je
samo incident.

1176
00:56:49,239 --> 00:56:51,208
1000.
Puno hvala.

1177
00:56:51,241 --> 00:56:52,076
Hvala vam, milorde.

1178
00:56:52,109 --> 00:56:53,911
Nickleby time gubi.
Vjerujte mi na riječ.

1179
00:56:53,944 --> 00:56:57,181
Ne bi ih dao
uvjetima za sve.

1180
00:56:57,214 --> 00:56:58,516
ne bih.

1181
00:56:58,549 --> 00:56:59,216
he he!

1182
00:56:59,249 --> 00:57:01,519
Ta, um, tvoja nećakinja...

1183
00:57:01,552 --> 00:57:02,520
Vraški lijepa djevojka.

1184
00:57:02,553 --> 00:57:04,622
Takvom se smatra, vjerujem.

1185
00:57:05,890 --> 00:57:07,992
Gdje živi ljepotica, a?

1186
00:57:08,025 --> 00:57:10,227
Htjela bih
popuri još jednom.

1187
00:57:10,260 --> 00:57:14,532
Siguran sam, milorde, ne bi bilo dobro
koliko znate.

1188
00:57:14,565 --> 00:57:15,600
Oh, dođi.

1189
00:57:15,633 --> 00:57:17,544
Znaš da ćeš uspjeti
pravo bogatstvo od mene.

1190
00:57:17,568 --> 00:57:18,368
Da je vidim opet,

1191
00:57:18,402 --> 00:57:19,713
i nikad se neću baviti
s bilo kim drugim.

1192
00:57:19,737 --> 00:57:21,806
Kad bi se mogao vratiti kasnije...

1193
00:57:21,839 --> 00:57:22,907
Ali imao sam pismo,

1194
00:57:22,940 --> 00:57:24,842
neposredno prije Kate
otišao jutros,

1195
00:57:24,875 --> 00:57:27,512
ili nije otišao, bolje rečeno.

1196
00:57:27,545 --> 00:57:30,515
Zbunio sam te, Nigel!
Rekao sam ti da pokažeš gospođi Nickleby...

1197
00:57:30,548 --> 00:57:32,717
Oh, tu ste, nakon svega.

1198
00:57:32,750 --> 00:57:33,518
Kate, draga moja.

1199
00:57:33,551 --> 00:57:35,720
Bio sam siguran ako ti
bio zaručen,

1200
00:57:35,753 --> 00:57:37,655
ti bi tako rekao
u pismu.

1201
00:57:37,688 --> 00:57:38,589
I u tom slučaju, naravno,

1202
00:57:38,623 --> 00:57:40,024
ti to ne bi napisao.

1203
00:57:40,057 --> 00:57:44,562
Nisam baš mogao razabrati
zašto smo morali doći, ali...

1204
00:57:45,863 --> 00:57:47,532
Oh.

1205
00:57:48,666 --> 00:57:49,834
molim za oprost.

1206
00:57:50,701 --> 00:57:52,112
Dopustite mi da predstavim
moja šogorica.

1207
00:57:52,136 --> 00:57:53,938
Ti si majka
gospođice Nickleby,

1208
00:57:53,971 --> 00:57:57,575
divno stvorenje koje smo sreli
kad smo zadnji put večerali ovdje?

1209
00:57:57,608 --> 00:57:59,610
Ne, ne mogu vjerovati.

1210
00:57:59,644 --> 00:58:01,145
Milady je premlada za to.

1211
00:58:01,178 --> 00:58:02,255
Ali uvjeravam vas...

1212
00:58:02,279 --> 00:58:04,549
Gospodin dudov soko.

1213
00:58:04,582 --> 00:58:06,183
Lord Verisopht.

1214
00:58:06,216 --> 00:58:09,219
Veliko zadovoljstvo.
kako ste

1215
00:58:09,253 --> 00:58:12,957
Gospodaru, gospodine Mulberry.
Stvarno, ja...

1216
00:58:12,990 --> 00:58:14,091
Sad kad smo upoznali mamu,

1217
00:58:14,124 --> 00:58:16,594
moramo poboljšati
na poznanstvu.

1218
00:58:16,627 --> 00:58:18,596
Imam privatnu kutiju
u operi.

1219
00:58:18,629 --> 00:58:19,597
Opera!

1220
00:58:19,630 --> 00:58:21,966
Ako ti i tvoja kći
učinilo bi mi čast...

1221
00:58:21,999 --> 00:58:24,101
U subotu je nova opera,

1222
00:58:24,134 --> 00:58:25,035
prvi nastup.

1223
00:58:25,069 --> 00:58:27,204
Dođi sada. Odbijanje
ne dolazi u obzir.

1224
00:58:27,237 --> 00:58:28,281
Poslat ću svoju kočiju po tebe.

1225
00:58:28,305 --> 00:58:31,275
Jako ste pritisnuti.
Jedva znam što da...

1226
00:58:31,308 --> 00:58:32,643
Kate, čuješ li?

1227
00:58:32,677 --> 00:58:33,377
Da, mama, ali...

1228
00:58:33,410 --> 00:58:34,655
naravno
Bit ćemo oduševljeni.

1229
00:58:34,679 --> 00:58:37,047
Kapital.
Sada moramo krenuti.

1230
00:58:37,081 --> 00:58:38,115
Dobar dan, Nickleby.

1231
00:58:38,148 --> 00:58:39,584
Ispratit ću vas.

1232
00:58:39,617 --> 00:58:42,620
a? Što?

1233
00:58:42,653 --> 00:58:45,089
Oh, idemo li?

1234
00:58:45,122 --> 00:58:46,891
Dobar dan, gospođice Nickleby.

1235
00:58:46,924 --> 00:58:48,959
Dobar dan, gospođo Nickleby.

1236
00:58:48,993 --> 00:58:52,129
Veselit ću se
do subote.

1237
00:58:52,162 --> 00:58:56,667
Još dvije zgodne,
divna gospodo, nikad nisam vidio.

1238
00:58:56,701 --> 00:58:57,868
I titule, obje.

1239
00:58:57,902 --> 00:59:00,705
Kakva opaka djevojka za reći
tvoja majka ti si ih upoznao.

1240
00:59:00,738 --> 00:59:03,340
Izjavljujem, morate imati
imao neki razlog za to.

1241
00:59:03,373 --> 00:59:07,612
Molim te mama,
moramo li u operu?

1242
00:59:21,091 --> 00:59:23,193
divno.
Baš divno.

1243
00:59:23,227 --> 00:59:24,662
I tako drugačiji
od Shakespearea.

1244
00:59:24,695 --> 00:59:27,031
Uvijek sam bolestan
nakon Shakespearea.

1245
00:59:27,064 --> 00:59:28,599
Najviše je
izvanredna stvar.

1246
00:59:28,633 --> 00:59:31,035
Ovo je najsretnija večer
za mene, draga moja.

1247
00:59:31,068 --> 00:59:34,672
Pretpostavimo da se izvučemo
na malu zajedničku večeru?

1248
00:59:34,705 --> 00:59:37,074
Tvojoj majci nećeš nedostajati.

1249
00:59:37,107 --> 00:59:39,109
što kažeš

1250
00:59:40,645 --> 00:59:43,848
Zašto, Kate, draga moja,
dosta si problijedio.

1251
00:59:43,881 --> 00:59:45,916
Nije ništa, mama.
Vi ste to zamislili.

1252
00:59:45,950 --> 00:59:48,719
isto sam mislio,
gospođo Nickleby.

1253
00:59:48,753 --> 00:59:50,621
Vašoj kćeri treba seoski zrak.

1254
00:59:50,655 --> 00:59:53,057
Sada imam malo mjesto
u blizini Windsora.

1255
00:59:53,090 --> 00:59:53,858
Windsor?

1256
00:59:53,891 --> 00:59:54,859
Nekoliko stotina hektara.

1257
00:59:54,892 --> 00:59:57,261
Zašto je ne pustiš da siđe
tamo sljedeći vikend?

1258
00:59:57,294 --> 00:59:58,996
U pratnji sebe,
naravno.

1259
00:59:59,029 --> 01:00:01,365
Lord Frederick
bit će i tamo.

1260
01:00:01,398 --> 01:00:04,168
Pa, stvarno, ovo je preljubazno.

1261
01:00:04,201 --> 01:00:04,969
Zar ne, Kate?

1262
01:00:05,002 --> 01:00:07,371
Samo razmislite o tome.
Stotine jutara.

1263
01:00:07,404 --> 01:00:09,807
Moglo bi ti pomoći
sve dobro ovoga svijeta,

1264
01:00:09,840 --> 01:00:11,075
zar ne, lorde Frederick?

1265
01:00:11,108 --> 01:00:12,142
Ona je više od...

1266
01:00:14,311 --> 01:00:15,421
sad mi je palo na pamet

1267
01:00:15,445 --> 01:00:18,248
to me podsjetilo na dan
uhvatio si tu užasnu prehladu

1268
01:00:18,282 --> 01:00:19,249
samu večer
nazvao je taj gospodin

1269
01:00:19,283 --> 01:00:22,252
čiji su otac i majka
udala za velikog biskupa.

1270
01:00:22,286 --> 01:00:24,088
Ili ih je jedan vjenčao?

1271
01:00:24,121 --> 01:00:25,155
Sigurna sam da moraš...

1272
01:00:33,698 --> 01:00:35,099
Sumorni mir

1273
01:00:35,132 --> 01:00:36,767
jutros sa sobom donosi;

1274
01:00:36,801 --> 01:00:41,071
sunce za tugu
neće pokazati glavu.

1275
01:00:41,105 --> 01:00:44,775
Idi ovamo da još razgovaramo
ovih tužnih stvari;

1276
01:00:44,809 --> 01:00:50,881
neki će biti pomilovani
a neki kažnjeni:

1277
01:00:50,915 --> 01:00:55,019
Jer nikada nije bila priča
više jada

1278
01:00:55,052 --> 01:01:02,693
nego ovo od Julije
i njezin Romeo.

1279
01:01:34,892 --> 01:01:39,029
Kapital, dječače moj, princ jednog Romea.
Uzmi ga.

1280
01:01:39,063 --> 01:01:41,398
Bio sam potpuno oboren s nogu,
Bio sam, stvarno.

1281
01:01:41,431 --> 01:01:43,901
Ponestalo mi je, ljubavi.
Biste li bili dragi?

1282
01:01:43,934 --> 01:01:44,902
Sada imam još jedan novitet.

1283
01:01:44,935 --> 01:01:46,403
što je to,
izvođački poni?

1284
01:01:46,436 --> 01:01:48,205
Oh, ne, mi nikad
dođi do ponija

1285
01:01:48,238 --> 01:01:50,174
dok sve drugo ne propadne.

1286
01:01:50,207 --> 01:01:51,742
Nagovor, dječače.

1287
01:01:51,776 --> 01:01:53,778
Dobrotvorna večer u tvoju čast.

1288
01:01:53,811 --> 01:01:58,482
Oprostite.
Ovo je upravo stiglo od londonskog trenera.

1289
01:01:58,515 --> 01:02:01,485
Od Newmana Noggsa.

1290
01:02:01,518 --> 01:02:02,853
Jesu li to loše vijesti?

1291
01:02:02,887 --> 01:02:04,121
"Ne želim te uznemiravati,

1292
01:02:04,154 --> 01:02:05,856
„ali tvoj ujak
biti čovjek kakav jest

1293
01:02:05,890 --> 01:02:07,391
"i njegovi prijatelji
kakvi su muškarci,

1294
01:02:07,424 --> 01:02:12,797
"uskoro bi se mogli dogoditi događaji koji bi stavili
tvoja sestra kojoj je prijeko potrebna zaštita."

1295
01:02:15,833 --> 01:02:18,235
gospodine Crummles,
Nadam se da ćeš mi oprostiti.

1296
01:02:18,268 --> 01:02:19,445
morat ću
napustiti tvrtku.

1297
01:02:19,469 --> 01:02:21,906
otići? Na visini
vašeg uspjeha?

1298
01:02:21,939 --> 01:02:22,840
Gluposti.

1299
01:02:22,873 --> 01:02:23,673
Upravo sam se čuo s Londonom.

1300
01:02:23,707 --> 01:02:25,509
Oh, vrhunska ponuda.
Udvostručit ću.

1301
01:02:25,542 --> 01:02:27,978
Nije to ništa od toga.
Moja me sestra treba.

1302
01:02:28,012 --> 01:02:29,246
Oh? Nedostatak novca,
pretpostavljam,

1303
01:02:29,279 --> 01:02:30,247
a hipoteka prijeti.

1304
01:02:30,280 --> 01:02:33,483
ha ha! Koliko često sam igrao
u toj situaciji.

1305
01:02:33,517 --> 01:02:34,527
Dječače moj, nakon tvog govora,

1306
01:02:34,551 --> 01:02:37,087
moći ćete poslati
svaki njen Penny koji joj treba,

1307
01:02:37,121 --> 01:02:37,822
više od toga.

1308
01:02:37,855 --> 01:02:39,156
Vrlo ste ljubazni, g. Crummles,

1309
01:02:39,189 --> 01:02:39,957
ali ti ne razumiješ.

1310
01:02:39,990 --> 01:02:41,859
Nije baš
pitanje novca.

1311
01:02:41,892 --> 01:02:42,893
Obiteljska naklonost.

1312
01:02:42,927 --> 01:02:44,895
Savjet od brata na
afera srca.

1313
01:02:44,929 --> 01:02:45,729
Moraš joj pisati, dječače.

1314
01:02:45,762 --> 01:02:47,497
pomoći ću ti
sa samim pismom.

1315
01:02:47,531 --> 01:02:48,866
Bolje pročitaj ovo.

1316
01:02:48,899 --> 01:02:49,566
Što?

1317
01:02:49,599 --> 01:02:51,135
Vidite koliko je ozbiljno.

1318
01:02:51,168 --> 01:02:52,302
Čini se tako nezahvalno od mene.

1319
01:02:52,336 --> 01:02:54,238
Ako je bilo još nečega
mogao bih...

1320
01:02:54,271 --> 01:02:55,873
Moraš ići.

1321
01:02:55,906 --> 01:02:57,407
Morate ići odmah.

1322
01:02:57,441 --> 01:02:59,844
Nema trenutka za gubljenje.

1323
01:02:59,877 --> 01:03:01,345
Kakva drama.

1324
01:03:01,378 --> 01:03:02,813
Kakva drama!

1325
01:03:02,847 --> 01:03:03,924
Kad bih mogao uzeti
jutarnji trener...

1326
01:03:03,948 --> 01:03:06,116
Da, da, svakako.

1327
01:03:06,150 --> 01:03:07,885
Pozor, svima!

1328
01:03:07,918 --> 01:03:09,053
Pozor, svima!

1329
01:03:09,086 --> 01:03:12,990
Smike, ovdje ćeš biti siguran
s gospodinom Crummlesom, zar ne?

1330
01:03:13,023 --> 01:03:14,524
Htio sam ići s tobom.

1331
01:03:14,558 --> 01:03:15,668
Bojim se da to ne možete učiniti.

1332
01:03:15,692 --> 01:03:18,095
Odmah ću vam poslati stvari
su staloženiji.

1333
01:03:18,128 --> 01:03:21,866
Ispratit ćemo ga odmah sutra,
cijelo poduzeće.

1334
01:03:21,899 --> 01:03:26,003
Kostimi sa pogrebne scene,
načini i sredstva, čin III.

1335
01:03:26,036 --> 01:03:28,939
Svi jako pogođeni.

1336
01:03:29,974 --> 01:03:32,142
I fenomen dojenčadi
pokloniti buket.

1337
01:03:32,176 --> 01:03:35,212
Nakon toga, puna proba
za cijelu tvrtku.

1338
01:03:35,245 --> 01:03:36,146
"Romeo i Julija"?

1339
01:03:36,180 --> 01:03:38,849
Ne, ne. Nemamo Romea.

1340
01:03:39,816 --> 01:03:43,453
Ako imaš suze,
suzdržite se da ih sada prolijete.

1341
01:03:43,487 --> 01:03:44,421
Sačuvaj ih za polazak.

1342
01:03:44,454 --> 01:03:47,624
gospodine Crummles,
uz velike osobne žrtve...

1343
01:03:47,657 --> 01:03:50,094
Moj Romeo je bio ozloglašen.

1344
01:03:50,127 --> 01:03:50,995
Mogu vjerovati u to.

1345
01:03:51,028 --> 01:03:52,605
Trebat će više od toga
spasiti dan.

1346
01:03:52,629 --> 01:03:53,907
Idi, dječače moj,
i pripremiti se.

1347
01:03:53,931 --> 01:03:57,868
I zapamtite, naše dobre želje idu
s tobom na svakom centimetru puta.

1348
01:03:57,902 --> 01:03:58,903
Hvala, gospodine,

1349
01:03:58,936 --> 01:04:00,881
za svu dobrotu
pokazao si Smikeu i meni.

1350
01:04:00,905 --> 01:04:03,273
Znam da ćeš paziti na njega.

1351
01:04:03,307 --> 01:04:04,074
Hvala svima,

1352
01:04:04,108 --> 01:04:06,376
za svu tvoju pomoć
i tvoju dobrotu.

1353
01:04:06,410 --> 01:04:08,145
nikada te neću zaboraviti.

1354
01:04:08,178 --> 01:04:09,113
Zbogom.

1355
01:04:09,146 --> 01:04:09,779
Zbogom.

1356
01:04:09,813 --> 01:04:11,215
Sutra ćemo te ispratiti.

1357
01:04:11,248 --> 01:04:12,249
Zbogom, Molly.

1358
01:04:16,020 --> 01:04:18,022
Rođen i za lampe.

1359
01:04:18,055 --> 01:04:20,590
Crudden, zovi ponija
za sutra.

1360
01:04:20,624 --> 01:04:21,892
Da gospodine.

1361
01:04:32,669 --> 01:04:36,974
sud u Actonu.
10 minuta, gospodo.

1362
01:04:51,488 --> 01:04:53,333
Starica misli da mi
rade to za njezino zdravlje.

1363
01:04:53,357 --> 01:04:55,993
Pa oboje silaze
u Windsor sutra, ha?

1364
01:04:56,026 --> 01:04:56,860
Da. Stara kobila
izlazi na travu,

1365
01:04:56,893 --> 01:05:00,164
a zatim i mala ždrebica
pokazuje asove.

1366
01:05:01,331 --> 01:05:04,301
Dođi da joj damo prvu čašu
novog Magnuma.

1367
01:05:04,334 --> 01:05:06,436
Mala Kate Nickleby!

1368
01:05:07,637 --> 01:05:09,673
Kate Nickleby!

1369
01:05:09,706 --> 01:05:11,475
Samo malo.

1370
01:05:11,508 --> 01:05:12,409
Mala Jade,

1371
01:05:12,442 --> 01:05:14,344
ona je vrijedna imitacije
njezina strica Ralpha.

1372
01:05:14,378 --> 01:05:16,613
Obješen natrag da bude
što se više traži.

1373
01:05:16,646 --> 01:05:18,048
To će biti
podići kamatu.

1374
01:05:18,082 --> 01:05:19,292
Hoćeš li izaći van
na trenutak?

1375
01:05:19,316 --> 01:05:21,986
Na moju dušu,
tajanstveni stranac.

1376
01:05:22,019 --> 01:05:23,587
Imenujte svoju tvrtku ovdje
ili nigdje.

1377
01:05:23,620 --> 01:05:25,956
Dama koju ste imenovali je moja sestra.

1378
01:05:25,990 --> 01:05:29,093
Moj posao, pogodit ćete.

1379
01:05:30,427 --> 01:05:32,529
Ideš li van?

1380
01:05:32,562 --> 01:05:34,098
br.

1381
01:05:39,103 --> 01:05:42,072
Toliko o potrčkom.

1382
01:05:42,106 --> 01:05:45,642
Londonski trener upravo odlazi, gospodine.

1383
01:05:52,749 --> 01:05:53,583
Moram reći, sokole,

1384
01:05:53,617 --> 01:05:54,694
I dalje mislim da si trebao prihvatiti

1385
01:05:54,718 --> 01:05:56,020
kolega izazov.

1386
01:05:56,053 --> 01:05:57,254
I još uvijek mislim drugačije.

1387
01:05:57,287 --> 01:05:58,431
Bio je unutra
njegova prava, znate.

1388
01:05:58,455 --> 01:06:00,590
ne zanima me
ovako ili onako.

1389
01:06:00,624 --> 01:06:02,526
a?

1390
01:06:02,559 --> 01:06:04,161
Što dovraga?

1391
01:06:04,194 --> 01:06:06,163
Ti ćeš odgovoriti
za ono što si rekao?

1392
01:06:06,196 --> 01:06:06,863
Tebi ne!

1393
01:06:06,896 --> 01:06:08,732
Vi sebe nazivate gospodinom?

1394
01:06:08,765 --> 01:06:09,733
Oh, idi na dvojku!

1395
01:06:09,766 --> 01:06:13,037
Pusti joj glavu.
Bilo bi ti bolje.

1396
01:06:13,070 --> 01:06:14,771
Pusti je, kažem ti.

1397
01:06:14,804 --> 01:06:16,040
Skidaj se!

1398
01:06:16,073 --> 01:06:17,741
Ne dok ti...

1399
01:06:21,478 --> 01:06:23,013
Aah!

1400
01:06:37,727 --> 01:06:39,463
Aah!

1401
01:07:05,522 --> 01:07:10,060
U redu.
upravo dolazim. upravo dolazim.

1402
01:07:14,798 --> 01:07:16,633
Blagoslovi moju dušu!

1403
01:07:16,666 --> 01:07:19,703
Kate. moram...

1404
01:07:24,741 --> 01:07:26,443
Otišao sam pod jednim uvjetom:

1405
01:07:26,476 --> 01:07:28,845
Da bi ti bilo stalo
za moju majku i Kate.

1406
01:07:28,878 --> 01:07:29,579
Ostavio sam ih tebi,

1407
01:07:29,613 --> 01:07:31,148
a ovako se ponašaš prema njima.

1408
01:07:31,181 --> 01:07:34,184
Mlade djevojke vole
zamišljati stvari.

1409
01:07:34,218 --> 01:07:35,252
Kate nije iznimka.

1410
01:07:35,285 --> 01:07:36,052
Kate nije ništa zamišljala.

1411
01:07:36,086 --> 01:07:37,053
Ništa mi nije rekla
njezine nevolje.

1412
01:07:37,087 --> 01:07:40,290
Tvoji prijatelji labavog jezika
učinio dovoljno jasnim.

1413
01:07:40,324 --> 01:07:41,658
Prekršio si obećanje,

1414
01:07:41,691 --> 01:07:43,560
i jednog dana, platit ćeš za to.

1415
01:07:43,593 --> 01:07:44,561
vidim...

1416
01:07:44,594 --> 01:07:46,663
I.O.U.
neke vrste,

1417
01:07:46,696 --> 01:07:48,332
dospijevaju na neki neodređeni datum.

1418
01:07:48,365 --> 01:07:49,475
Možete se rugati ako želite.

1419
01:07:49,499 --> 01:07:51,868
Možda sam mlad, možda jesam
bez novca i bez iskustva,

1420
01:07:51,901 --> 01:07:53,803
ali znam razliku
između dobra i zla,

1421
01:07:53,837 --> 01:07:57,407
i znam kako ljudi
vašeg tipa doći kraju.

1422
01:07:58,775 --> 01:07:59,576
Od samog početka,

1423
01:07:59,609 --> 01:08:00,686
iskoristili ste
moje nemoći.

1424
01:08:00,710 --> 01:08:03,147
Trebao sam znati bolje
nego da ti vjerujem na trenutak...

1425
01:08:03,180 --> 01:08:05,482
Čuo sam dovoljno!

1426
01:08:06,750 --> 01:08:07,717
Što se tiče tvoje majke
i tvoja sestra,

1427
01:08:07,751 --> 01:08:09,286
od sada,
možete se brinuti za njih.

1428
01:08:09,319 --> 01:08:10,154
U potpunosti namjeravam.

1429
01:08:10,187 --> 01:08:11,731
Nikada nećeš imati koristi
opet moje sestre

1430
01:08:11,755 --> 01:08:14,324
za svoje poslovne sheme.

1431
01:08:16,826 --> 01:08:19,529
Naravno, morat će
napusti dom koji sam ti pružio.

1432
01:08:19,563 --> 01:08:20,464
Već su ga ostavili!

1433
01:08:20,497 --> 01:08:24,768
Ne žele to nikad više vidjeti...
ili tebe.

1434
01:08:27,837 --> 01:08:30,674
Reći ću g. Nicklebyju.

1435
01:08:30,707 --> 01:08:32,909
Neke od stvari koje si rekao...

1436
01:08:32,942 --> 01:08:35,245
Nije ih trebalo reći.

1437
01:08:35,279 --> 01:08:36,880
Ali bilo ih je dobro čuti.

1438
01:08:36,913 --> 01:08:38,915
Lako je razgovarati.

1439
01:08:38,948 --> 01:08:41,785
Moram ispraviti svoje riječi.

1440
01:08:47,924 --> 01:08:50,160
Gđica Bray je ovdje.

1441
01:08:50,194 --> 01:08:51,828
WHO?

1442
01:08:51,861 --> 01:08:52,662
gospođice Bray?

1443
01:08:52,696 --> 01:08:54,174
Jeste li za ili izvan?
Nisi mi rekla.

1444
01:08:54,198 --> 01:08:58,502
Možda ne želite
vidjeti bilo koga.

1445
01:09:00,837 --> 01:09:01,738
Pa, draga moja?

1446
01:09:01,771 --> 01:09:03,773
Morao sam doći, g. Nickleby.

1447
01:09:03,807 --> 01:09:05,675
To je zdravlje mog oca.

1448
01:09:05,709 --> 01:09:08,778
Već neko vrijeme,
nije bio jako jak,

1449
01:09:08,812 --> 01:09:10,647
a jučer je imao napad.

1450
01:09:10,680 --> 01:09:13,483
Doktor mu je uvijek govorio
da pazi na svoje srce.

1451
01:09:13,517 --> 01:09:14,251
draga moja.

1452
01:09:14,284 --> 01:09:15,685
Ako ovaj zatvor
mora ići dalje,

1453
01:09:15,719 --> 01:09:16,796
Ne znam što bi se moglo dogoditi.

1454
01:09:16,820 --> 01:09:18,522
Ne očekuješ me
otpisati dug,

1455
01:09:18,555 --> 01:09:20,390
da ne govorim o Grideu?

1456
01:09:20,424 --> 01:09:22,259
Oh, ne.

1457
01:09:22,292 --> 01:09:24,294
Kad biste mogli vidjeti svoj put do...

1458
01:09:24,328 --> 01:09:27,297
Smanjite kamate, pretpostavljam.

1459
01:09:27,331 --> 01:09:28,698
Da.

1460
01:09:28,732 --> 01:09:31,368
Otac ne može ništa zaraditi.

1461
01:09:31,401 --> 01:09:33,237
Mali
Uspijem napraviti je...

1462
01:09:33,270 --> 01:09:36,273
Jedva dovoljno da nas zadrži
u pravilima,

1463
01:09:36,306 --> 01:09:38,875
iz samog zatvora.

1464
01:09:38,908 --> 01:09:40,977
Nakon plaćanja kamata
tebi i g. Grideu,

1465
01:09:41,010 --> 01:09:44,414
kakve šanse imamo
isplatiti dugove?

1466
01:09:44,448 --> 01:09:45,982
Kako možemo ikada biti slobodni?

1467
01:09:46,015 --> 01:09:50,920
Dijete, dijete,
ne smiješ se uznemiravati.

1468
01:09:51,721 --> 01:09:56,893
Učinio bi mnogo
da oslobodiš svog oca, zar ne?

1469
01:09:56,926 --> 01:09:58,728
Da.

1470
01:09:58,762 --> 01:10:02,299
Možda nešto
može se upravljati.

1471
01:10:02,332 --> 01:10:03,600
Nešto još praktičnije

1472
01:10:03,633 --> 01:10:06,970
nego smanjenje
u interesu.

1473
01:10:07,003 --> 01:10:09,839
Doći ću sutra
ili dan poslije...

1474
01:10:09,873 --> 01:10:11,675
To je vrlo lijepo od vas.
Hvala.

1475
01:10:11,708 --> 01:10:14,478
Recite riječ ili dvije
s tvojim ocem,

1476
01:10:14,511 --> 01:10:18,882
i onda, naravno,
morat ćemo vidjeti gospodina Gridea.

1477
01:10:35,299 --> 01:10:35,932
Koliko?

1478
01:10:35,965 --> 01:10:37,567
Mislio sam dvije funte tjedno.

1479
01:10:37,601 --> 01:10:38,568
ha ha ha!

1480
01:10:38,602 --> 01:10:40,370
Traži li se tako puno?

1481
01:10:40,404 --> 01:10:43,307
Mogao bih tražiti i mjesec.

1482
01:10:43,673 --> 01:10:45,008
Dobro jutro gospodine.

1483
01:10:45,041 --> 01:10:46,075
Dobro jutro.

1484
01:10:46,109 --> 01:10:48,545
Čekat ću dok ne završiš
s mladim gospodinom.

1485
01:10:48,578 --> 01:10:50,580
Što je ovaj pod školarinom,

1486
01:10:50,614 --> 01:10:51,691
potrebno znanje francuskog?

1487
01:10:51,715 --> 01:10:55,051
Majstor plesa.
Sada, gospodine?

1488
01:10:55,084 --> 01:10:56,052
Samo trenutak, mladiću.

1489
01:10:56,085 --> 01:10:59,589
Da li da te razumijem
traže posao?

1490
01:10:59,623 --> 01:11:00,690
Ako ga mogu pronaći, gospodine.

1491
01:11:00,724 --> 01:11:01,825
I govorite francuski?

1492
01:11:01,858 --> 01:11:02,692
Prilično dobro, gospodine.

1493
01:11:02,726 --> 01:11:06,296
Obrazovanje... super stvar.

1494
01:11:06,330 --> 01:11:08,365
Nikad ih nisam imao.

1495
01:11:08,398 --> 01:11:09,733
Dođi sa mnom.
ali ja...

1496
01:11:09,766 --> 01:11:12,336
Ni riječi više.

1497
01:11:17,674 --> 01:11:20,544
Vidio sam to u "vremenima" da
opet si bio u Londonu.

1498
01:11:20,577 --> 01:11:22,078
Redovno kao sat, gospodine.

1499
01:11:22,111 --> 01:11:24,047
Što misliš
od Wackforda Jr.

1500
01:11:24,080 --> 01:11:26,750
Kao primjerak
od hranjenja dječaka u dvorani?

1501
01:11:26,783 --> 01:11:29,586
Doveo sam ga gore da pokaže
roditelji i staratelji.

1502
01:11:29,619 --> 01:11:31,888
On ima meso.
Ima čvrstinu.

1503
01:11:31,921 --> 01:11:34,057
Pogledajte te suze, gospodine.

1504
01:11:34,090 --> 01:11:34,724
Postoji masnoća.

1505
01:11:34,758 --> 01:11:37,694
Da, izgleda dobro, zaista.

1506
01:11:37,727 --> 01:11:38,495
I jeste li se sasvim oporavili

1507
01:11:38,528 --> 01:11:40,330
od tog mladog
napad nitkova?

1508
01:11:40,364 --> 01:11:41,264
Tek sam počeo, gospodine.

1509
01:11:41,297 --> 01:11:43,600
Bila sam jedna blagoslovljena modrica
odavde do tamo.

1510
01:11:43,633 --> 01:11:46,336
Ocat i smeđi papir
od jutra do mraka.

1511
01:11:46,370 --> 01:11:48,672
Možda ste mislili da jesam
veliki paket smeđeg papira

1512
01:11:48,705 --> 01:11:50,907
natrpan
ništa drugo osim temelja.

1513
01:11:50,940 --> 01:11:52,609
Želio bih popričati s tobom.

1514
01:11:52,642 --> 01:11:56,380
Wackford,
otrči i kupi si kolač.

1515
01:11:56,413 --> 01:11:58,948
Pecivo čini njihovo meso sjajnim.

1516
01:11:58,982 --> 01:12:01,551
Roditeljima se sviđa.

1517
01:12:01,585 --> 01:12:02,652
Sada, gospodine?

1518
01:12:02,686 --> 01:12:05,088
Pretpostavljam da nisi budala
dovoljno za oprostiti ili zaboraviti

1519
01:12:05,121 --> 01:12:08,392
nasilje koje ti je učinjeno
od strane tog mog nećaka...

1520
01:12:08,425 --> 01:12:09,292
Đavo malo.

1521
01:12:09,325 --> 01:12:11,495
Ili izgubiti priliku
da mu se odužim.

1522
01:12:11,528 --> 01:12:13,096
Pokaži mi jedan.

1523
01:12:13,129 --> 01:12:14,364
gdje je on

1524
01:12:14,398 --> 01:12:15,565
Znam gdje je.

1525
01:12:15,599 --> 01:12:16,500
Nećemo mu izgubiti trag.

1526
01:12:16,533 --> 01:12:18,635
Reci mi tko je bio ovaj dječak
ponio sa sobom?

1527
01:12:18,668 --> 01:12:19,936
Je li bio mlad ili star?

1528
01:12:19,969 --> 01:12:21,009
Možda je imao blizu 20 godina

1529
01:12:21,037 --> 01:12:23,507
i tek je počinjalo
biti koristan o mjestu.

1530
01:12:23,540 --> 01:12:26,976
Nadao sam se da će čak i zaraditi
ja malo u selu.

1531
01:12:27,010 --> 01:12:28,845
Možda ipak hoće.

1532
01:12:28,878 --> 01:12:31,615
Moj nećak će to pronaći
teže nego što misli

1533
01:12:31,648 --> 01:12:34,618
da me nadvladaš.

1534
01:12:35,452 --> 01:12:37,086
Majka! Kate!

1535
01:12:37,120 --> 01:12:38,021
Što se dogodilo?

1536
01:12:38,054 --> 01:12:39,164
Svašta se dogodilo.
Sve je dogovoreno.

1537
01:12:39,188 --> 01:12:40,990
Jeste li razgovarali sa svojim ujakom?

1538
01:12:41,024 --> 01:12:42,559
Da, ali nema veze s tim.

1539
01:12:42,592 --> 01:12:43,832
Zar ne želiš čuti moje vijesti?

1540
01:12:43,860 --> 01:12:44,828
Samo bih volio da možemo.

1541
01:12:44,861 --> 01:12:45,795
Otišao sam u agenciju.

1542
01:12:45,829 --> 01:12:48,064
Eto, eto ga.

1543
01:12:48,097 --> 01:12:48,898
Tko je bio?

1544
01:12:48,932 --> 01:12:50,534
g. Cheeryble,
najbucmastiji, najdebeljastiji,

1545
01:12:50,567 --> 01:12:53,169
najdivniji stari gospodin
ste ikada vidjeli.

1546
01:12:53,202 --> 01:12:54,103
Nikada ga nisam vidio.

1547
01:12:54,137 --> 01:12:55,472
pokazat ću ti ga.

1548
01:12:55,505 --> 01:12:56,139
Oh.

1549
01:12:56,172 --> 01:13:00,009
Bijela kravata, dupla brada.

1550
01:13:00,577 --> 01:13:01,711
Vrlo krupan.

1551
01:13:02,311 --> 01:13:03,146
mladiću,

1552
01:13:03,179 --> 01:13:05,482
tražite posao,
nisi li

1553
01:13:05,515 --> 01:13:07,150
I govoriš francuski,
zar ne

1554
01:13:07,183 --> 01:13:08,452
Ali kako to znaš?

1555
01:13:08,485 --> 01:13:10,119
Ni riječi više, mladiću.

1556
01:13:10,153 --> 01:13:10,820
slijedi me

1557
01:13:10,854 --> 01:13:12,088
I idemo...

1558
01:13:12,121 --> 01:13:12,722
U grad,

1559
01:13:12,756 --> 01:13:13,490
niz ulicu threadneedle,

1560
01:13:13,523 --> 01:13:15,992
lijevo,
desno,

1561
01:13:16,025 --> 01:13:17,827
i ispred njegovih vrata.

1562
01:13:17,861 --> 01:13:18,528
otvori vrata,

1563
01:13:18,562 --> 01:13:20,464
i što misliš da je unutra?

1564
01:13:20,497 --> 01:13:21,531
Još jedan Mr. Cheeryble...

1565
01:13:21,565 --> 01:13:23,867
Bijela kravata, dupla brada,

1566
01:13:23,900 --> 01:13:25,101
vrlo krupan.

1567
01:13:25,134 --> 01:13:25,902
Blizanci!

1568
01:13:25,935 --> 01:13:26,636
Kako vi kažete, gospođo.

1569
01:13:26,670 --> 01:13:28,572
I prvi
Gospodin Cheeryble kaže

1570
01:13:28,605 --> 01:13:29,939
drugom gospodinu Cheerybleu...

1571
01:13:29,973 --> 01:13:31,107
"Brate Ned,

1572
01:13:31,140 --> 01:13:33,543
evo samo mladog gospodina
tražili smo."

1573
01:13:33,577 --> 01:13:34,444
Oh!
Oh!

1574
01:13:34,478 --> 01:13:35,755
“I čak i govori
Francuski, brate Nede."

1575
01:13:35,779 --> 01:13:36,889
Oh, ali što to ima
imam veze s...

1576
01:13:36,913 --> 01:13:39,516
Ššš Uvoznici svile.
Obavljaju pola posla s Francuskom.

1577
01:13:39,549 --> 01:13:41,985
"Mladiću,
nudimo Vam slobodan stolac

1578
01:13:42,018 --> 01:13:43,186
"u našoj brojaonici

1579
01:13:43,219 --> 01:13:47,524
na plaću
od 120 funti godišnje."

1580
01:13:47,557 --> 01:13:48,224
Oh, 120?

1581
01:13:48,257 --> 01:13:49,497
“Samo za početak, naravno.

1582
01:13:49,526 --> 01:13:51,871
„I dok negdje traže
živjeti, brate Charles,

1583
01:13:51,895 --> 01:13:55,164
zašto ne mogu imati
mala kućica na pramcu?"

1584
01:13:55,198 --> 01:13:55,999
Vikendica?

1585
01:13:56,032 --> 01:13:56,866
Opet pravi dom.

1586
01:13:56,900 --> 01:13:59,669
Bow... to je najslađe malo selo.

1587
01:13:59,703 --> 01:14:01,671
Oh!

1588
01:14:09,913 --> 01:14:11,080
Što je, Smike?

1589
01:14:11,114 --> 01:14:12,882
Jesi li siguran da će me htjeti?

1590
01:14:12,916 --> 01:14:13,983
Naravno da hoće.

1591
01:14:14,017 --> 01:14:16,486
Ovo je sada tvoj dom.

1592
01:14:22,626 --> 01:14:24,628
Siguran sam da sam čuo fijaker.

1593
01:14:24,661 --> 01:14:26,663
Evo nas, majko.
Ovo je Smike,

1594
01:14:26,696 --> 01:14:27,864
upravo se vratio iz Portsmoutha.

1595
01:14:27,897 --> 01:14:30,567
Svaki Nicholasov prijatelj
je više nego dobrodošao.

1596
01:14:30,600 --> 01:14:32,101
A ovo je moja sestra, Kate.

1597
01:14:32,135 --> 01:14:33,703
Toliko sam toga čuo o tebi.

1598
01:14:33,737 --> 01:14:35,238
Tek smo se smjestili,

1599
01:14:35,271 --> 01:14:36,172
pa se nadam da ćeš nam oprostiti

1600
01:14:36,205 --> 01:14:38,274
ako nema puno
u kući, mislim.

1601
01:14:39,075 --> 01:14:39,976
Pa, sada, Nicholas,

1602
01:14:40,009 --> 01:14:41,721
onoliko koliko me želiš
stajati ovdje i razgovarati,

1603
01:14:41,745 --> 01:14:42,478
Imam toliko toga za obaviti.

1604
01:14:42,512 --> 01:14:43,756
Onda ne smijemo
čuvaj te majko.

1605
01:14:43,780 --> 01:14:44,748
Kao i tvoj dragi tata.

1606
01:14:44,781 --> 01:14:47,584
Nikada ne mogu zadržati
njegova razmišljanja o jednoj temi

1607
01:14:47,617 --> 01:14:48,752
dvije minute zajedno.

1608
01:14:48,785 --> 01:14:51,287
Sada, što sam govorio?
Oh, da.

1609
01:14:51,320 --> 01:14:53,990
Cvijeće za
gospođica la Verzeyeva soba.

1610
01:14:54,023 --> 01:14:56,526
Znate, novčana kazna
Subotnje jutro ovako

1611
01:14:56,560 --> 01:14:57,680
uvijek mi pada na pamet...

1612
01:14:59,596 --> 01:15:02,699
Kladim se da te nitko nije odvukao
tako daleko od grada

1613
01:15:02,732 --> 01:15:05,001
zadnjih 10 godina.

1614
01:15:05,034 --> 01:15:07,136
Evo nas.

1615
01:15:07,170 --> 01:15:09,138
Mora da su bili profiteri.

1616
01:15:09,172 --> 01:15:10,006
gospođo Nickleby.

1617
01:15:10,039 --> 01:15:12,275
Jeste, da.
Dobro jutro.

1618
01:15:12,308 --> 01:15:14,944
Ja sam Frank Cheeryble,
a ovo je gospodin...

1619
01:15:14,978 --> 01:15:15,712
Veselo?

1620
01:15:15,745 --> 01:15:16,546
Nijedan od braće, sigurno?

1621
01:15:16,580 --> 01:15:18,882
Nećak, gospođo,
ali i u firmi.

1622
01:15:18,915 --> 01:15:20,650
A ovo je gospodin Linkinwater,

1623
01:15:20,684 --> 01:15:21,951
naš povjerljivi činovnik.

1624
01:15:21,985 --> 01:15:22,719
Kako lijepo.

1625
01:15:22,752 --> 01:15:23,620
Kate je moja kći.

1626
01:15:23,653 --> 01:15:25,722
G. Cheeryble, g. Linkin.

1627
01:15:25,755 --> 01:15:27,557
Oh, krivo sam shvatio.

1628
01:15:27,591 --> 01:15:28,892
Pa, sada uđi unutra.

1629
01:15:28,925 --> 01:15:29,593
Ovuda smo šetali,

1630
01:15:29,626 --> 01:15:31,094
i mislili smo nazvati da vidimo

1631
01:15:31,127 --> 01:15:32,337
ako ste bili
udobno se smjestivši.

1632
01:15:32,361 --> 01:15:35,565
Naravno, u Devonshireu,
uvijek su uhonjaci upadali

1633
01:15:35,599 --> 01:15:38,568
oko čaja nedjeljom navečer.

1634
01:15:38,602 --> 01:15:39,569
Što za ime svijeta?

1635
01:15:39,603 --> 01:15:40,704
Oprostite.
Oh!

1636
01:15:40,737 --> 01:15:43,206
Dopusti da ti pomognem.
Tamo.

1637
01:15:43,239 --> 01:15:44,641
Oh.

1638
01:15:44,674 --> 01:15:45,642
Vrlo ljubazno od vas.

1639
01:15:45,675 --> 01:15:48,612
Želim doći do kuhinje.

1640
01:15:52,348 --> 01:15:54,584
Oh, ali nisam
upoznao ih.

1641
01:15:54,618 --> 01:15:55,451
he he he he!

1642
01:15:55,484 --> 01:15:57,186
Zar nema posla
možeš li me staviti na?

1643
01:15:57,220 --> 01:15:58,087
Molim vas uđite i sjednite.

1644
01:15:58,121 --> 01:16:02,692
Ne, ne, gospođice Nickleby,
Inzistiram na pomoći.

1645
01:16:03,192 --> 01:16:04,928
Sada... što mogu učiniti?

1646
01:16:04,961 --> 01:16:06,730
Pa kad bi mogao
skloniti knjige.

1647
01:16:06,763 --> 01:16:09,332
Oh! To ne zvuči
vrlo naporan.

1648
01:16:09,365 --> 01:16:11,701
Ja sam vrlo dobar selidba namještaja,
znate.

1649
01:16:11,735 --> 01:16:13,045
A što se tiče vješanja
slike, pa...

1650
01:16:13,069 --> 01:16:15,772
Oh, ne.
Prvo ih moram obrisati od prašine.

1651
01:16:15,805 --> 01:16:17,006
Oh, oprostite mom neznanju.

1652
01:16:17,040 --> 01:16:20,376
Na mojim policama s knjigama samo ih ima
obrisati prašinu ako se izvade.

1653
01:16:20,409 --> 01:16:21,978
Dakle, suhi i prašnjavi autori

1654
01:16:22,011 --> 01:16:22,746
postati još prašniji, pretpostavljam.

1655
01:16:22,779 --> 01:16:25,048
Prirodno.
To je jako dobar sustav.

1656
01:16:25,081 --> 01:16:30,787
Na prvi pogled možete vidjeti što je
vrijedi čitati i što nije.

1657
01:16:32,388 --> 01:16:34,123
Oh, gđica la Creevy je to učinila.

1658
01:16:34,157 --> 01:16:36,660
To sigurno ne možeš biti ti.

1659
01:16:36,693 --> 01:16:37,360
jeste.

1660
01:16:37,393 --> 01:16:38,027
Nisam to trebao ni pogoditi

1661
01:16:38,061 --> 01:16:39,663
da nije bilo broša.

1662
01:16:39,696 --> 01:16:42,699
Ona nije laskavac,
ova gospođica la... uh...

1663
01:16:42,732 --> 01:16:43,366
Jezivo.

1664
01:16:43,399 --> 01:16:45,101
Bolje da te ne čuje.

1665
01:16:45,134 --> 01:16:46,670
Kate, Nicholas,

1666
01:16:46,703 --> 01:16:49,338
Gospodin Lavenderwater je saznao
kako zapaliti kotao.

1667
01:16:49,372 --> 01:16:51,675
Nije li to najpametnije?

1668
01:16:51,708 --> 01:16:52,541
Pa, gospodine Cheeryble,

1669
01:16:52,575 --> 01:16:54,778
to je Kateina minijatura
imate tamo.

1670
01:16:54,811 --> 01:16:57,213
Nije li većina
divna sličnost?

1671
01:16:57,246 --> 01:16:58,882
Ovo je gospođica la Creevy.

1672
01:16:58,915 --> 01:17:00,216
Oh, ja...

1673
01:17:00,249 --> 01:17:02,719
Samo sam se divio tvom radu.

1674
01:17:02,752 --> 01:17:05,621
Pogotovo broš.

1675
01:17:07,691 --> 01:17:12,195
Baš najslađi portret
Ikad jesam.

1676
01:17:12,228 --> 01:17:13,429
Sada, dođite svi.

1677
01:17:13,462 --> 01:17:17,901
Domaće je srdačno.
Barem mislim da jest.

1678
01:17:17,934 --> 01:17:19,703
Pa, jeste li skupili novac?

1679
01:17:19,736 --> 01:17:22,972
Nisam mogla.
Njegovo lordstvo nije bilo tu.

1680
01:17:23,006 --> 01:17:24,708
U ovo doba?

1681
01:17:24,741 --> 01:17:26,375
Zar Hawk nije bio tamo?

1682
01:17:26,409 --> 01:17:28,344
Otišao u inozemstvo.

1683
01:17:28,377 --> 01:17:30,747
Ili ide.

1684
01:17:30,780 --> 01:17:33,750
Inozemstvo? Sokol?

1685
01:17:33,783 --> 01:17:36,285
Morao sam pobjeći
nakon dvoboja.

1686
01:17:36,319 --> 01:17:39,355
O čemu lupetaš, čovječe?
Kakav dvoboj?

1687
01:17:39,388 --> 01:17:41,691
Koja je ovo priča
prevarili su te?

1688
01:17:41,725 --> 01:17:45,795
Nema priče. Posvađali su se,
on i lord Verisopht,

1689
01:17:45,829 --> 01:17:47,196
o jastrebovoj nesreći.

1690
01:17:47,230 --> 01:17:50,066
Nesreća.
Pokušaj ubojstva.

1691
01:17:50,099 --> 01:17:51,935
Nastavi.

1692
01:17:51,968 --> 01:17:52,736
Nastavi!

1693
01:17:52,769 --> 01:17:55,371
Njegovo je gospodstvo reklo
jastreb je bio kriv.

1694
01:17:55,404 --> 01:17:57,240
Pa pili su.

1695
01:17:57,273 --> 01:18:00,443
Živci su se uzburkale.
Pa su se izborili.

1696
01:18:00,476 --> 01:18:02,045
Pištolji.

1697
01:18:02,078 --> 01:18:04,280
Njegovo gospodstvo je izgubilo.

1698
01:18:04,313 --> 01:18:07,050
Hoćeš mi reći da je on...

1699
01:18:07,083 --> 01:18:09,753
Mrtav kao čavao.

1700
01:18:09,786 --> 01:18:12,822
Zato nije bio unutra.

1701
01:18:13,156 --> 01:18:14,758
mrtav.

1702
01:18:16,325 --> 01:18:18,928
Vaš nećak je izgubio neprijatelja,

1703
01:18:18,962 --> 01:18:20,463
i izgubili ste 6000 funti.

1704
01:18:20,496 --> 01:18:21,731
Dosta je bilo!

1705
01:18:27,436 --> 01:18:28,872
Pokopali su ga u twickenhamu.

1706
01:18:28,905 --> 01:18:31,174
izlazi van!

1707
01:18:51,527 --> 01:18:53,329
jesi kod kuće

1708
01:18:53,362 --> 01:18:55,231
Ne!

1709
01:18:57,333 --> 01:18:58,301
Vijesti, g. Nickleby.

1710
01:18:58,334 --> 01:18:59,803
Wackford je to uspio, jest.

1711
01:18:59,836 --> 01:19:01,370
Vidio sam ga, zar ne, oče?

1712
01:19:01,404 --> 01:19:02,338
Jesi, dječače moj,

1713
01:19:02,371 --> 01:19:03,139
i ti ćeš imati
najbolja jakna na kopčanje

1714
01:19:03,172 --> 01:19:06,810
novi dečki obaraju
kao nagradu.

1715
01:19:06,843 --> 01:19:07,877
I još nešto...

1716
01:19:07,911 --> 01:19:09,545
Našla sam pravog čovjeka za tebe.

1717
01:19:09,578 --> 01:19:12,315
Možda se sjećate g. Snawleya.

1718
01:19:15,251 --> 01:19:16,485
Uspio je!

1719
01:19:16,519 --> 01:19:21,891
Njegova velika b i d
su točno kao moji.

1720
01:19:21,925 --> 01:19:23,827
I nijedna brojka nije izgrebana.

1721
01:19:23,860 --> 01:19:26,095
Ne postoji takav mladić
u cijelom Londonu.

1722
01:19:26,129 --> 01:19:27,196
Dobro rečeno, Tim.

1723
01:19:27,230 --> 01:19:30,199
Siguran sam da naš mladi prijatelj
uspjet će začas.

1724
01:19:30,233 --> 01:19:31,835
Nisam li tako rekao,
brat Charles?

1725
01:19:31,868 --> 01:19:33,536
Brate Ned, jesi.

1726
01:19:33,569 --> 01:19:35,504
Dođi u našu sobu,
gospodine Nickleby.

1727
01:19:35,538 --> 01:19:38,074
Pogledaj ih samo
b i d, g. Ned.

1728
01:19:38,107 --> 01:19:39,952
Samo da ti pogledam lice,
moj dragi druže.

1729
01:19:39,976 --> 01:19:43,146
Tamo su zapisane
običan kao na glavnoj knjizi.

1730
01:19:43,913 --> 01:19:44,613
Moramo ići na kontinent.

1731
01:19:44,647 --> 01:19:46,149
Moramo ići na kontinent.

1732
01:19:46,182 --> 01:19:47,583
Dakle, sljedećih mjesec ili dva,

1733
01:19:47,616 --> 01:19:49,585
Frank će biti glavni ovdje.

1734
01:19:49,618 --> 01:19:51,921
Imat će ga mnogo toga zaokupiti.

1735
01:19:51,955 --> 01:19:53,857
Dakle, želimo vas
da skine ruke

1736
01:19:53,890 --> 01:19:56,392
mala stvar
on je pohađao.

1737
01:19:56,425 --> 01:19:57,994
Odnosi se na oca i dijete.

1738
01:19:58,027 --> 01:20:00,964
Oni su u financijama
nevolja, g. Nickleby.

1739
01:20:00,997 --> 01:20:03,499
Majka je bila
naš stari prijatelj.

1740
01:20:03,532 --> 01:20:06,402
Mrtva je već nekoliko godina.

1741
01:20:06,435 --> 01:20:08,404
Nestrpljivi smo da pomognemo
radi nje

1742
01:20:08,437 --> 01:20:09,338
i djevojčino.

1743
01:20:09,372 --> 01:20:10,573
Ali kad bi njen otac znao,

1744
01:20:10,606 --> 01:20:12,876
zagorčao bi joj život.

1745
01:20:12,909 --> 01:20:13,576
Da, brate Charles.

1746
01:20:13,609 --> 01:20:14,610
Da, brate Nede.

1747
01:20:14,643 --> 01:20:15,478
Uvijek je zamjerao naše prijateljstvo
s majkom.

1748
01:20:15,511 --> 01:20:17,881
Zapravo, čini se
zamjeriti sve.

1749
01:20:17,914 --> 01:20:20,884
Pa radimo što možemo
bez njegova znanja.

1750
01:20:20,917 --> 01:20:22,919
Dijete ima nešto
umjetnički talent,

1751
01:20:22,952 --> 01:20:23,853
i postali smo...

1752
01:20:23,887 --> 01:20:25,989
Trgovci likovnim umjetnostima.
A, brate Ned?

1753
01:20:26,022 --> 01:20:27,556
Da, brate Charles.

1754
01:20:37,500 --> 01:20:38,267
Oprostite, gospodine.

1755
01:20:38,301 --> 01:20:41,170
tražim
Smještaj gospodina Braya.

1756
01:20:45,341 --> 01:20:46,409
Sljedeće slijetanje.

1757
01:20:46,442 --> 01:20:47,977
Hvala.

1758
01:20:49,278 --> 01:20:51,147
Prenoćište, kaže.

1759
01:20:51,180 --> 01:20:52,648
Ha! Da.

1760
01:20:52,681 --> 01:20:56,852
Sa ključem u ruke za iznajmljivača.

1761
01:21:14,370 --> 01:21:16,639
Ti si gospođica Bray.

1762
01:21:16,672 --> 01:21:19,075
Nisam mislio da ćemo se više ikada sresti.

1763
01:21:19,108 --> 01:21:20,910
Nisam znala ni tvoje ime,

1764
01:21:20,944 --> 01:21:22,245
gdje da te nađem.

1765
01:21:22,278 --> 01:21:25,648
Činilo se previše
nadati se i treći put.

1766
01:21:25,681 --> 01:21:30,019
Bio si tako ljubazan tog dana.

1767
01:21:30,053 --> 01:21:31,620
Nisam imao prilike zahvaliti ti se.

1768
01:21:31,654 --> 01:21:34,057
Tko je to, Madeline?
Što žele?

1769
01:21:34,090 --> 01:21:38,394
Ja sam od tvojih prijatelja,
Cheerybles, dileri.

1770
01:21:38,427 --> 01:21:40,263
Doći ću ubuduće.

1771
01:21:40,296 --> 01:21:43,199
Gospođice Bray, mnogo sam puta od tada...

1772
01:21:43,232 --> 01:21:46,169
Madeline. Madeline!

1773
01:21:46,202 --> 01:21:48,404
Da, oče.

1774
01:21:48,437 --> 01:21:50,940
Molim vas uđite.

1775
01:21:51,340 --> 01:21:53,709
Možda se sjećate
ovaj gospodin, oče.

1776
01:21:53,742 --> 01:21:56,079
Pomogao nam je onog dana kada smo...

1777
01:21:56,112 --> 01:21:56,980
Napustio dom.

1778
01:21:57,013 --> 01:21:57,846
Nema veze.
Što on ima ovdje?

1779
01:21:57,880 --> 01:22:00,516
Zvao sam oko
par ručnih zaslona.

1780
01:22:00,549 --> 01:22:01,626
Pitaju vas moji poslodavci
nastaviti s njima.

1781
01:22:01,650 --> 01:22:05,088
I ja moram platiti za dva crteža
uz puno hvala.

1782
01:22:05,121 --> 01:22:06,722
Vidiš da je novac u redu, Madeline.

1783
01:22:06,755 --> 01:22:07,523
Otvori, draga moja.

1784
01:22:07,556 --> 01:22:10,426
Sasvim je točno,
oče, siguran sam.

1785
01:22:10,459 --> 01:22:11,527
Naravno?

1786
01:22:11,560 --> 01:22:13,929
Kako možeš biti siguran?

1787
01:22:15,264 --> 01:22:16,265
5 funti.

1788
01:22:16,299 --> 01:22:17,666
Pa, je li tako?

1789
01:22:17,700 --> 01:22:18,201
Da.

1790
01:22:18,234 --> 01:22:19,568
Pa, promijeni ga.

1791
01:22:19,602 --> 01:22:20,569
Donesi mi novine.

1792
01:22:20,603 --> 01:22:21,470
Kupi mi malo grožđa.

1793
01:22:21,504 --> 01:22:22,438
Bit će drugih stvari,

1794
01:22:22,471 --> 01:22:25,074
ali poslije možeš ponovno izaći.

1795
01:22:25,108 --> 01:22:27,610
sta cekas

1796
01:22:27,643 --> 01:22:28,411
Račun?

1797
01:22:28,444 --> 01:22:30,346
Ne gospodine.
Nema potrebe za tim.

1798
01:22:30,379 --> 01:22:31,680
Nema potrebe?
kako to misliš

1799
01:22:31,714 --> 01:22:36,719
Mislite li da svoju neznatnu
novac ovdje kao dar? Je li to to?

1800
01:22:36,752 --> 01:22:37,553
Otac.

1801
01:22:37,586 --> 01:22:40,123
Dajte mu potvrdu.

1802
01:22:41,124 --> 01:22:43,292
Samo zato što ne možeš
cijenite vrijeme i ukus

1803
01:22:43,326 --> 01:22:45,094
darovao robu
baviš se,

1804
01:22:45,128 --> 01:22:47,663
Pretpostavljam da mislite
daješ svoj novac.

1805
01:22:47,696 --> 01:22:50,033
Dobar dan, gospodine.

1806
01:22:51,167 --> 01:22:53,202
Hvala.

1807
01:23:01,444 --> 01:23:03,446
Način na koji je moj otac razgovarao s tobom...

1808
01:23:03,479 --> 01:23:04,647
Bio je jako bolestan.

1809
01:23:04,680 --> 01:23:06,549
Gori je nego inače, to je sve.

1810
01:23:06,582 --> 01:23:08,417
Već sam zaboravio.

1811
01:23:08,451 --> 01:23:09,418
Hvala.

1812
01:23:09,452 --> 01:23:10,086
gospođice Bray?

1813
01:23:10,119 --> 01:23:12,321
Gospođice Bray, nisam baš dobar

1814
01:23:12,355 --> 01:23:14,490
u prikrivanju svojih osjećaja.

1815
01:23:14,523 --> 01:23:18,461
Moje zanimanje nije ograničeno
mojoj misiji ovdje.

1816
01:23:18,494 --> 01:23:21,597
Ako ikako mogu pomoći
za tebe u svakom trenutku,

1817
01:23:21,630 --> 01:23:25,468
Želim da te upoznam
morate me samo pozvati.

1818
01:23:37,146 --> 01:23:40,083
Još uvijek ne razumijem.

1819
01:23:40,116 --> 01:23:44,053
Ralph Nickleby postati
dobrotvorna ustanova.

1820
01:23:44,087 --> 01:23:45,454
Sada, sada.

1821
01:23:45,488 --> 01:23:46,555
Što ti je to?

1822
01:23:46,589 --> 01:23:48,567
Dobivaš novac
Bray vam duguje punu plaću.

1823
01:23:48,591 --> 01:23:49,668
To je više od tebe
ikad očekivano.

1824
01:23:49,692 --> 01:23:53,196
I više od Braya
ili njegova kći očekivala,

1825
01:23:53,229 --> 01:23:55,631
jamčim.

1826
01:23:56,732 --> 01:23:58,301
Njegova kći!

1827
01:23:58,334 --> 01:24:00,136
Naravno!

1828
01:24:00,169 --> 01:24:03,139
zgodan
kao i optimističan, eh?

1829
01:24:03,172 --> 01:24:05,341
Sumnja li Bray
tvoje namjere?

1830
01:24:05,374 --> 01:24:06,275
Trebao bi to učiniti.
he he he he!

1831
01:24:06,309 --> 01:24:10,279
Pitao sam njegovu kćer
ruku u brak.

1832
01:24:10,313 --> 01:24:11,680
Brak?

1833
01:24:11,714 --> 01:24:16,085
Oh, znači to je priča, je li?

1834
01:24:16,119 --> 01:24:17,720
Netko za milost
tvoj stol, ha?

1835
01:24:17,753 --> 01:24:21,524
Onaj koji ne može pobjeći
kao što je učinila tvoja mala nećakinja

1836
01:24:21,557 --> 01:24:24,693
kada su klijenti
započeti svoje uloge.

1837
01:24:24,727 --> 01:24:28,131
Oženjen zbog posla
kao i zadovoljstvo, ha?

1838
01:24:28,164 --> 01:24:29,198
Dobar dan, g. Gride.

1839
01:24:36,672 --> 01:24:39,275
Ah, gospođice Bray.

1840
01:24:39,308 --> 01:24:41,144
Ili mogu sada pretpostaviti
da te zovem Madeline?

1841
01:24:41,177 --> 01:24:42,211
Izlaziš, draga moja?

1842
01:24:42,245 --> 01:24:44,113
Bio sam, za svog oca.

1843
01:24:44,147 --> 01:24:45,181
Onda učini.

1844
01:24:45,214 --> 01:24:48,651
Vjerujem da ću imati dovoljno vremena
uživati u svom društvu

1845
01:24:48,684 --> 01:24:52,155
u ugodnijem okruženju.

1846
01:24:54,590 --> 01:24:56,225
uđi.

1847
01:24:58,894 --> 01:25:00,696
Pa, Bray,

1848
01:25:00,729 --> 01:25:02,365
Došao sam po svoj odgovor.

1849
01:25:02,398 --> 01:25:06,269
ššš

1850
01:25:06,302 --> 01:25:07,736
Djevojka bi te mogla čuti.

1851
01:25:07,770 --> 01:25:08,704
Izašla je.

1852
01:25:08,737 --> 01:25:11,407
Osim toga, da nije,
što bi bilo važno?

1853
01:25:11,440 --> 01:25:14,210
Imao si dovoljno vremena
dati joj...

1854
01:25:14,243 --> 01:25:16,512
Nagovještaj vaših želja.

1855
01:25:16,545 --> 01:25:17,513
Nagovještaj?

1856
01:25:17,546 --> 01:25:19,548
Mislite li da moram natuknuti
vlastitoj kćeri?

1857
01:25:19,582 --> 01:25:21,850
Htio sam dodati
taj savjet od tebe

1858
01:25:21,884 --> 01:25:25,354
je bez sumnje ekvivalent
naredbe.

1859
01:25:25,388 --> 01:25:28,191
Da li onda to smatram dogovorenim?

1860
01:25:28,224 --> 01:25:30,793
ne znam

1861
01:25:30,826 --> 01:25:32,228
Čini se da je to okrutna stvar.

1862
01:25:32,261 --> 01:25:34,797
Okrutno? Uspjelo bi
dobar brak.

1863
01:25:34,830 --> 01:25:36,832
Stotine to rade svake godine.

1864
01:25:36,865 --> 01:25:40,236
Djevojka bi se mogla svidjeti
mlađi muškarac, pretpostavljam.

1865
01:25:40,269 --> 01:25:41,937
Htjela bi se zaljubiti.

1866
01:25:41,970 --> 01:25:45,808
Zar ne vidi
što ti ovo znači?

1867
01:25:45,841 --> 01:25:47,210
Ti si bolestan čovjek, Bray,

1868
01:25:47,243 --> 01:25:49,745
ali nisi
previše bolestan da bi se oporavio.

1869
01:25:49,778 --> 01:25:52,281
Kad bi samo imao svoju slobodu.

1870
01:25:52,315 --> 01:25:53,382
Veselje je tvoj element...

1871
01:25:53,416 --> 01:25:56,852
Francuska, s novcem
da vas ondje uzdržava u luksuzu.

1872
01:25:56,885 --> 01:26:00,323
A što je obrnuto
strana slike?

1873
01:26:00,356 --> 01:26:02,191
Tamo je grob sirotinje.

1874
01:26:02,225 --> 01:26:03,402
Ona to razumije
dovoljno dobro.

1875
01:26:03,426 --> 01:26:05,194
Onda ona razumije
njezina čista dužnost.

1876
01:26:05,228 --> 01:26:07,330
Nicholas, pomislio sam
nikad ne bi bio kod kuće.

1877
01:26:07,363 --> 01:26:08,773
Oh, draga moja,
Tako mi je drago što si došao.

1878
01:26:08,797 --> 01:26:10,833
Stvarno nisam znala
što učiniti za najbolje.

1879
01:26:10,866 --> 01:26:11,967
Bilo je to tek danas poslijepodne.

1880
01:26:12,000 --> 01:26:14,337
Nisam bio unutra, a mama
nije ih mogao zaustaviti.

1881
01:26:14,370 --> 01:26:15,971
Koga zaustaviti?
Što se dogodilo?

1882
01:26:16,004 --> 01:26:17,273
Smike je otišao.

1883
01:26:17,306 --> 01:26:18,274
otišao? kako to misliš

1884
01:26:18,307 --> 01:26:19,242
Oduzeto.

1885
01:26:19,275 --> 01:26:20,008
Došla su dva čovjeka.

1886
01:26:20,042 --> 01:26:21,477
Taj učitelj
bio jedan od njih.

1887
01:26:21,510 --> 01:26:22,545
Squeers!

1888
01:26:22,578 --> 01:26:23,988
I g. Snawley,
drugi je rekao da se zove.

1889
01:26:24,012 --> 01:26:25,281
Vrlo neugodan čovjek.

1890
01:26:25,314 --> 01:26:26,915
Rekao je da je on Smikeov otac.

1891
01:26:26,949 --> 01:26:28,951
Imao je rodni list
dokazati to,

1892
01:26:28,984 --> 01:26:29,918
i pisma također.

1893
01:26:29,952 --> 01:26:32,421
Vratit će ga
gospodinu Squeersu.

1894
01:26:32,455 --> 01:26:33,322
Jadna duša.

1895
01:26:33,356 --> 01:26:34,833
Samo je sadio
prozorska kutija tamo,

1896
01:26:34,857 --> 01:26:37,260
i izraz njegovog lica,
nikad to neću zaboraviti...

1897
01:26:37,293 --> 01:26:39,262
Ne lice gospodina Snawleya,
ne mislim.

1898
01:26:39,295 --> 01:26:42,331
Ali možda bih sada trebao
zovite ga mladi g. Snawley,

1899
01:26:42,365 --> 01:26:43,566
biti sin toga...

1900
01:26:43,599 --> 01:26:45,000
Oh, mama, kakav otac

1901
01:26:45,033 --> 01:26:46,435
poslati ga natrag u Squeers?

1902
01:26:46,469 --> 01:26:47,703
Trebao si ih zaustaviti.

1903
01:26:47,736 --> 01:26:49,238
Ali bili su tako nasilni.

1904
01:26:50,005 --> 01:26:51,240
Oh! tko je to

1905
01:26:51,274 --> 01:26:52,375
gospodine Noggs!

1906
01:26:52,408 --> 01:26:56,379
Došao sam te upozoriti
o dječaku.

1907
01:26:56,412 --> 01:26:57,522
Već je otišao.
Nestao je.

1908
01:26:57,546 --> 01:26:58,981
Na pola puta do Hampshirea.

1909
01:26:59,014 --> 01:27:01,550
Mislim, Yorkshire.

1910
01:27:01,584 --> 01:27:05,220
Ali nema trenera
do sutra.

1911
01:27:05,788 --> 01:27:08,291
Saracenova glava!

1912
01:27:11,394 --> 01:27:13,896
Nikada nisam premlatio dječaka
u treneru prije.

1913
01:27:13,929 --> 01:27:15,331
Ima neugodnosti u tome,

1914
01:27:15,364 --> 01:27:18,000
ali novost ga daje
vrsta užitka, također.

1915
01:27:18,033 --> 01:27:21,036
Ne osjećam se baš tako
bumpish, jesi li sada?

1916
01:27:21,069 --> 01:27:22,305
Moram kući.

1917
01:27:22,338 --> 01:27:24,373
Bit ćeš doma
vrlo brzo ćeš,

1918
01:27:24,407 --> 01:27:26,041
u mirnom
selo dotheboysa.

1919
01:27:26,074 --> 01:27:28,010
ha ha ha!

1920
01:27:28,043 --> 01:27:29,945
Tvoja majka će biti u formi
da iskočim iz svoje kože,

1921
01:27:29,978 --> 01:27:31,155
Wackford, kad ona
čuje za ovo.

1922
01:27:31,179 --> 01:27:34,317
Uhvatila sam ga za nogu
kad si ga doveo, zar ne?

1923
01:27:34,350 --> 01:27:35,518
Kao dobar'un.

1924
01:27:35,551 --> 01:27:37,686
Uvijek to radiš
kao što tvoj otac radi,

1925
01:27:37,720 --> 01:27:38,787
i kad umreš,

1926
01:27:38,821 --> 01:27:40,489
otići ćeš pravo u raj,

1927
01:27:40,523 --> 01:27:42,291
bez pitanja.

1928
01:27:42,325 --> 01:27:43,058
Kakva djevojka.

1929
01:27:43,091 --> 01:27:44,627
Kako ukusna djevojka.

1930
01:27:44,660 --> 01:27:48,063
Naučit ću te
prestani bježati.

1931
01:27:58,707 --> 01:28:00,309
Ne možeš me taknuti prstom.

1932
01:28:00,343 --> 01:28:01,377
Poznajem zakon.

1933
01:28:01,410 --> 01:28:02,945
On se mora vratiti
sa mnom, on je.

1934
01:28:02,978 --> 01:28:04,813
Jednom sam te prebio.

1935
01:28:04,847 --> 01:28:06,349
Ako to nije dovoljno...

1936
01:28:09,385 --> 01:28:11,654
tamo, tamo.
Ustani.

1937
01:28:11,687 --> 01:28:12,955
Hajde ustani.

1938
01:28:12,988 --> 01:28:14,690
Dođi, Smike.
pomoći ću ti.

1939
01:28:14,723 --> 01:28:15,491
Ohh.

1940
01:28:15,524 --> 01:28:16,735
Niste čuli
zadnje od ovoga!

1941
01:28:16,759 --> 01:28:19,094
Dakle, otmica dječaka, hoćeš li?

1942
01:28:19,127 --> 01:28:22,898
Nebo me blagoslovilo.
on...

1943
01:28:23,632 --> 01:28:25,801
Postoje zakoni protiv otmice!

1944
01:28:25,834 --> 01:28:27,703
Imam svjedoka!

1945
01:28:27,736 --> 01:28:30,539
Wackford poznaje prirodu
od zakletve!

1946
01:28:30,573 --> 01:28:32,107
Pričekaj do sljedećeg suda!

1947
01:28:33,542 --> 01:28:35,310
gdje si

1948
01:28:41,484 --> 01:28:43,919
Jadni dječak.

1949
01:28:43,952 --> 01:28:46,422
Čini se nemogućim.

1950
01:28:46,455 --> 01:28:48,357
Zašto? Što je to?

1951
01:28:48,391 --> 01:28:54,797
Sve te godine unazad...

1952
01:28:54,830 --> 01:28:56,432
Jadni dječak.

1953
01:28:56,465 --> 01:28:57,533
Sada, dođi, Smike.

1954
01:28:57,566 --> 01:28:58,434
Nisam gladna.

1955
01:28:58,467 --> 01:29:00,436
Ali moraš jesti
da izgradite svoju snagu.

1956
01:29:00,469 --> 01:29:03,038
Nicholas će biti ljut na tebe,

1957
01:29:03,071 --> 01:29:05,841
i ja ću biti ljuta, također.

1958
01:29:05,874 --> 01:29:07,643
Nećeš se ljutiti.

1959
01:29:07,676 --> 01:29:08,844
Da, hoću.

1960
01:29:08,877 --> 01:29:12,448
Sada ćeš
završiti to za mene?

1961
01:29:13,782 --> 01:29:15,150
Uđi. Uđi.

1962
01:29:15,183 --> 01:29:16,485
Večera je skoro spremna.

1963
01:29:16,519 --> 01:29:17,386
Nikola, dragi moj.

1964
01:29:17,420 --> 01:29:18,787
Oh, zašto nisi s njima.

1965
01:29:18,821 --> 01:29:19,622
Mislim, on nije s tobom.

1966
01:29:19,655 --> 01:29:21,424
Morao je ostati iza
vidjeti nekoga.

1967
01:29:21,457 --> 01:29:22,601
Danas poslijepodne stigla je poruka.

1968
01:29:22,625 --> 01:29:24,159
Onda to sve objašnjava,

1969
01:29:24,192 --> 01:29:26,429
pretpostavljam.

1970
01:29:26,462 --> 01:29:30,399
Pa, ovo je zadovoljstvo.
he he he he!

1971
01:29:30,433 --> 01:29:32,601
Kate je u vrtu,
gospodine Cheeryble.

1972
01:29:32,635 --> 01:29:33,936
Zašto ne odeš tamo

1973
01:29:33,969 --> 01:29:35,471
i reći joj da si ovdje?

1974
01:29:35,504 --> 01:29:38,073
Odnosno, mislim, pa...

1975
01:29:38,106 --> 01:29:39,174
Vidiš, možeš,

1976
01:29:39,207 --> 01:29:40,976
ako se odlučiš za to.

1977
01:29:41,009 --> 01:29:42,177
Samo zato što si me ti stvorio.

1978
01:29:42,210 --> 01:29:44,713
Ima li još nešto
ti bi volio?

1979
01:29:44,747 --> 01:29:46,815
Onda ću ući.

1980
01:29:46,849 --> 01:29:47,650
Oh. to si ti

1981
01:29:47,683 --> 01:29:50,986
Nisam mogao pokucati
na vratima ove spavaće sobe.

1982
01:29:51,019 --> 01:29:52,120
Bolje, nadam se?

1983
01:29:52,154 --> 01:29:52,788
Da, hvala.

1984
01:29:52,821 --> 01:29:54,156
Dobro.
Onda ćeš mi oprostiti

1985
01:29:54,189 --> 01:29:57,426
ako ti je ukradem.

1986
01:30:01,964 --> 01:30:02,865
Recite mi, gospođice Nickleby,

1987
01:30:02,898 --> 01:30:05,200
vjerujete li u to
povijest se ponavlja?

1988
01:30:05,233 --> 01:30:06,435
Zašto to pitaš?

1989
01:30:06,469 --> 01:30:08,713
Mislio sam na posljednju obitelj
koja je živjela u ovoj kolibi.

1990
01:30:08,737 --> 01:30:11,206
Bile su majka,
sin, i kći također.

1991
01:30:11,239 --> 01:30:12,975
Samo se nadam da je život ovdje

1992
01:30:13,008 --> 01:30:15,478
bit će jednako ljubazan
tebi i tvojoj obitelji

1993
01:30:15,511 --> 01:30:16,545
kako je njima bilo.

1994
01:30:16,579 --> 01:30:17,980
Već je bilo ljubazno.

1995
01:30:18,013 --> 01:30:21,216
Donijelo nam je nove prijatelje...
Tvoji ujaci,

1996
01:30:21,249 --> 01:30:25,921
G. Linkinwater, i... Vi.

1997
01:30:25,954 --> 01:30:28,023
Ali što se dogodilo
drugoj obitelji?

1998
01:30:28,056 --> 01:30:29,024
Reci mi.

1999
01:30:29,057 --> 01:30:31,827
Pa majka je živjela ovdje
do duboke starosti,

2000
01:30:31,860 --> 01:30:33,596
sin je napravio karijeru
u gradu,

2001
01:30:33,629 --> 01:30:36,765
a kći upoznala
mladića i udala se za njega.

2002
01:30:36,799 --> 01:30:39,134
Uvijek je govorila
da je ova kućica

2003
01:30:39,167 --> 01:30:41,470
donio joj cijeli život
od sreće.

2004
01:30:41,504 --> 01:30:43,772
Čini se da jesi
poznavao ju je prilično dobro.

2005
01:30:43,806 --> 01:30:44,807
Bila je moja majka.

2006
01:30:44,840 --> 01:30:49,545
Mislim da povijest ima
ponekad se ponovi.

2007
01:30:49,578 --> 01:30:52,948
Zar ne...Kate?

2008
01:31:04,026 --> 01:31:06,128
5 godina, a?

2009
01:31:06,161 --> 01:31:09,097
Kad je učitelj škole
prvi ga je primio.

2010
01:31:09,131 --> 01:31:13,602
I čovjek koji ga je doveo
nije bio njegov otac.

2011
01:31:13,636 --> 01:31:15,203
Da, sve odgovara.

2012
01:31:15,237 --> 01:31:16,104
Što radi?

2013
01:31:16,138 --> 01:31:19,608
Datum, činjenice, sve.

2014
01:31:19,642 --> 01:31:24,547
Odgovori mu ako možeš,
gospodin Ralph Nickleby.

2015
01:31:24,580 --> 01:31:26,915
Smike? A ujak Ralph?

2016
01:31:26,949 --> 01:31:28,717
Misliš postoji
neka veza?

2017
01:31:28,751 --> 01:31:31,253
jesam li Možda i želim.

2018
01:31:31,286 --> 01:31:32,988
Pa, uskoro ćemo znati.

2019
01:31:33,021 --> 01:31:34,890
Sutra ću imati slobodne ruke.

2020
01:31:34,923 --> 01:31:38,093
Nije te pitao
na vjenčanje, zar ne?

2021
01:31:38,126 --> 01:31:40,529
Vjenčanje? WHO?

2022
01:31:41,029 --> 01:31:43,298
Zar nisi znala?

2023
01:31:43,331 --> 01:31:44,633
Tvoj ujak!

2024
01:31:44,667 --> 01:31:45,601
Udati se.

2025
01:31:45,634 --> 01:31:47,703
20 godina od smrti njegove žene.

2026
01:31:47,736 --> 01:31:49,972
Sad on iznenada
odlučuje uzeti drugu.

2027
01:31:50,005 --> 01:31:52,074
Oženjen? ujak Ralph?

2028
01:31:52,107 --> 01:31:53,351
Ti radiš na jedan način, znaš.

2029
01:31:53,375 --> 01:31:57,646
Zaustavio si ga da koristi tvoju sestru
kao mamac za njegov posao.

2030
01:31:57,680 --> 01:32:00,282
Ako se oženi gospođicom Bray,
on je ima zauvijek.

2031
01:32:00,315 --> 01:32:02,551
Ne propustite Braya
koji živi u Southwarku,

2032
01:32:02,585 --> 01:32:03,919
u zatvorskim pravilima.

2033
01:32:03,952 --> 01:32:05,220
To je taj.

2034
01:32:05,253 --> 01:32:06,221
Ali nije mogla!

2035
01:32:06,254 --> 01:32:08,724
Ona ne može znati što je on.

2036
01:32:08,757 --> 01:32:10,659
ona zna,

2037
01:32:10,693 --> 01:32:13,629
ali stari Bray je duboko u dugovima,

2038
01:32:13,662 --> 01:32:14,739
pa čak i moj velikodušni poslodavac

2039
01:32:14,763 --> 01:32:19,134
nije mogao ostaviti svog tasta
u kraljevoj klupi.

2040
01:33:03,979 --> 01:33:05,580
Vas.

2041
01:33:09,384 --> 01:33:11,219
Čuo sam za vaš brak.

2042
01:33:11,253 --> 01:33:14,256
Došao sam te moliti
da ga preispitam.

2043
01:33:14,289 --> 01:33:15,290
Ne razumiješ.

2044
01:33:15,323 --> 01:33:18,661
Sve razumijem.
Znam što radiš.

2045
01:33:18,694 --> 01:33:23,632
Ali znam i svog ujaka.
Nitko bolji.

2046
01:33:23,666 --> 01:33:24,700
Tvoj ujak?

2047
01:33:24,733 --> 01:33:26,410
Ako ono čemu je učinio
vlastita obitelj nije dovoljna...

2048
01:33:26,434 --> 01:33:28,771
Mojoj majci, mojoj sestri, meni.

2049
01:33:28,804 --> 01:33:30,639
Ne možeš se udati za njega.

2050
01:33:30,673 --> 01:33:31,750
ti ne znaš
što bi to značilo.

2051
01:33:31,774 --> 01:33:34,643
Moj otac umire na ovom mjestu.

2052
01:33:34,677 --> 01:33:37,713
Moram ga izvući iz toga.

2053
01:33:37,746 --> 01:33:39,147
Neću to maskirati.

2054
01:33:39,181 --> 01:33:41,717
Prošla sam
velika nesreća.

2055
01:33:41,750 --> 01:33:45,854
Kad bi samo čekao,
samo tjedan ili dva.

2056
01:33:45,888 --> 01:33:46,755
Moji poslodavci su u inostranstvu.

2057
01:33:46,789 --> 01:33:47,866
Očekuje se da će se uskoro vratiti.

2058
01:33:47,890 --> 01:33:49,758
Siguran sam da bi znali...

2059
01:33:49,792 --> 01:33:50,492
br.

2060
01:33:50,525 --> 01:33:54,162
Ne, uzeo sam
toliko od njih.

2061
01:33:54,730 --> 01:33:59,902
Osim toga, da jesam
da sad razočaram oca...

2062
01:33:59,935 --> 01:34:01,670
Niste ga vidjeli kao ja,

2063
01:34:01,704 --> 01:34:03,672
svakim danom sve slabiji.

2064
01:34:03,706 --> 01:34:08,010
Već mu je bolje
pomisao na odlazak odavde.

2065
01:34:08,043 --> 01:34:10,412
Neću odgoditi,
čak i na sat vremena.

2066
01:34:10,445 --> 01:34:13,281
On igra tvojim osjećajima.

2067
01:34:14,316 --> 01:34:16,651
Ja sam njegova kći.

2068
01:34:18,320 --> 01:34:21,389
Sada nisam nesretan.

2069
01:34:22,324 --> 01:34:25,794
Sretan sam zbog svega što mogu postići
za njega tako lako.

2070
01:34:25,828 --> 01:34:29,064
Kako možeš biti sretan?
Kako uopće možeš biti?

2071
01:34:29,097 --> 01:34:30,132
gospođice Bray,

2072
01:34:30,165 --> 01:34:32,901
Madeline, nemam pravo
da se miješam, znam to,

2073
01:34:32,935 --> 01:34:34,803
ali iz prve
trenutak kad sam te vidio,

2074
01:34:34,837 --> 01:34:36,171
u agenciji,

2075
01:34:36,204 --> 01:34:38,774
Držao sam te
u najdubljem pogledu.

2076
01:34:38,807 --> 01:34:40,018
I od tada sam došao do...

2077
01:34:40,042 --> 01:34:42,310
br.
Ne. Preklinjem te.

2078
01:34:42,344 --> 01:34:44,279
Nisam ovdje zbog toga,
vjeruj mi.

2079
01:34:44,312 --> 01:34:46,749
Nije od bilo kakve misli
vlastitih osjećaja.

2080
01:34:46,782 --> 01:34:47,482
Ne usuđujem se zamišljati

2081
01:34:47,515 --> 01:34:49,417
čak si me poštedio razmišljanja.

2082
01:34:49,451 --> 01:34:50,452
Zašto biste trebali?

2083
01:34:50,485 --> 01:34:54,757
Jesam, mnogo puta.

2084
01:34:55,423 --> 01:34:57,826
Moraš ići.

2085
01:34:59,795 --> 01:35:00,763
Što radiš ovdje?

2086
01:35:00,796 --> 01:35:03,331
Ovdje sam da spasim gospođicu Bray
ako mogu, od tebe.

2087
01:35:03,365 --> 01:35:04,299
To se tebe ne tiče.

2088
01:35:04,332 --> 01:35:08,203
Bolje da odeš
dok možete spasiti svoju kožu!

2089
01:35:08,236 --> 01:35:09,471
Da si mlađi muškarac...

2090
01:35:09,504 --> 01:35:11,774
Molim te!

2091
01:35:13,241 --> 01:35:14,176
Spremna sam doći.

2092
01:35:14,209 --> 01:35:15,443
Ne, neću ti dopustiti.

2093
01:35:15,477 --> 01:35:17,746
moram. moram!

2094
01:35:17,780 --> 01:35:19,047
dođi

2095
01:35:21,850 --> 01:35:23,151
Kate, razgovaraj s njom.

2096
01:35:23,185 --> 01:35:27,823
Ako postoji nešto što mogu reći
da te molim da poslušaš mog brata...

2097
01:35:27,856 --> 01:35:29,024
Djevojka također.

2098
01:35:29,057 --> 01:35:31,927
Cijeli paket njih.

2099
01:35:32,460 --> 01:35:35,530
Savjetujem ti da odeš odavde,
moja gospo.

2100
01:35:35,563 --> 01:35:38,133
Mogu upotrijebiti silu
sa svojim bratom.

2101
01:35:38,166 --> 01:35:39,501
Sa mnom možeš upotrijebiti silu.

2102
01:35:39,534 --> 01:35:41,837
Ne sumnjam da biste željeli.

2103
01:35:41,870 --> 01:35:43,538
hoćeš li ići

2104
01:35:43,571 --> 01:35:44,840
Ne, neću ići!

2105
01:35:44,873 --> 01:35:45,808
Od trenutka
došli smo u London,

2106
01:35:45,841 --> 01:35:48,143
mislio si da možeš
činite s nama kako želite.

2107
01:35:48,176 --> 01:35:50,879
Mama ti je vjerovala.
Svi jesmo.

2108
01:35:50,913 --> 01:35:51,880
Sad smo te otkrili,

2109
01:35:51,914 --> 01:35:53,782
i slobodni smo od vašeg dobročinstva.

2110
01:35:53,816 --> 01:35:55,083
ne bojim te se.

2111
01:35:55,117 --> 01:35:58,854
Ako nećeš izaći,
Istjerat ću vas, vas dvoje!

2112
01:35:58,887 --> 01:35:59,922
Gdje je Bray?

2113
01:35:59,955 --> 01:36:01,156
Ne, pusti me, molim te!

2114
01:36:01,189 --> 01:36:02,757
Braj!

2115
01:36:04,927 --> 01:36:06,161
Braj!

2116
01:36:06,194 --> 01:36:08,634
Ako ne želiš tu kćer
od tebe da se predomisli...

2117
01:36:10,498 --> 01:36:11,533
jesi tu

2118
01:36:11,566 --> 01:36:13,836
Otac!

2119
01:36:18,907 --> 01:36:20,508
Otac!

2120
01:36:21,844 --> 01:36:24,579
Otac! Otac!

2121
01:36:24,612 --> 01:36:26,882
Ohh!

2122
01:36:37,225 --> 01:36:39,261
Ostavit ćeš tu djevojku ovdje.

2123
01:36:39,294 --> 01:36:40,128
Sad je slobodna.

2124
01:36:40,162 --> 01:36:43,832
Nema ništa
možete učiniti da je dodirnete.

2125
01:37:01,216 --> 01:37:03,151
Noggs.

2126
01:37:10,592 --> 01:37:12,961
Skinite ovo pismo.

2127
01:37:16,899 --> 01:37:19,134
"Gospodinu Squeersu,

2128
01:37:19,167 --> 01:37:22,971
saracenova glava, snježno brdo."

2129
01:37:23,005 --> 01:37:24,239
Hmm.

2130
01:37:24,272 --> 01:37:27,042
“Odlučio sam

2131
01:37:27,075 --> 01:37:33,949
"za financiranje bilo kakvog pravnog postupka
možete uzeti

2132
01:37:33,982 --> 01:37:36,518
protiv mog nećaka."

2133
01:37:38,053 --> 01:37:39,922
ho ho! ho!

2134
01:37:39,955 --> 01:37:40,622
On nije tamo?

2135
01:37:40,655 --> 01:37:42,124
Tko nije?

2136
01:37:42,157 --> 01:37:43,458
gospodine Squeers.

2137
01:37:43,491 --> 01:37:45,493
On je u ulici Bow
policijska postaja.

2138
01:37:45,527 --> 01:37:46,661
ti lažeš

2139
01:37:46,694 --> 01:37:47,562
Oh, ne, nisam.

2140
01:37:47,595 --> 01:37:51,099
I gospodin Squeers
nije ni lagao.

2141
01:37:51,133 --> 01:37:55,203
Gospodin Squeers je priznao
na zavjeru

2142
01:37:55,237 --> 01:37:57,272
s obzirom na
rodni list

2143
01:37:57,305 --> 01:38:00,542
i određena slova
nastojeći dokazati

2144
01:38:00,575 --> 01:38:02,644
taj gospodin Snawley
bio otac.

2145
01:38:02,677 --> 01:38:04,412
ne znam što
o čemu govoriš.

2146
01:38:04,446 --> 01:38:05,080
zar ne?

2147
01:38:05,113 --> 01:38:07,482
Gospodin Squeers kaže drugačije.

2148
01:38:07,515 --> 01:38:09,484
Kao i gospodin Snawley.

2149
01:38:09,517 --> 01:38:10,452
Tako i policija.

2150
01:38:10,485 --> 01:38:12,163
Drži jezik za zubima,
ti podmukao, šulja...

2151
01:38:12,187 --> 01:38:15,257
Držao sam jezik za zubima
15 godina,

2152
01:38:15,290 --> 01:38:18,660
dok je bespomoćno stajao
upropastio si mnoge druge

2153
01:38:18,693 --> 01:38:20,963
kao što si me jednom uništio.

2154
01:38:20,996 --> 01:38:22,064
Uništio si sam sebe.

2155
01:38:22,097 --> 01:38:24,499
Prodao bi svoju dušu
ako ste imali za malo džina.

2156
01:38:24,532 --> 01:38:26,501
Ali ne bih prodao
moje vlastito meso i krv.

2157
01:38:26,534 --> 01:38:30,105
I nije u pitanju samo mala Kate
Razmišljam o.

2158
01:38:30,138 --> 01:38:32,407
Vidio sam dječaka, Smike,

2159
01:38:32,440 --> 01:38:34,977
živa slika njegove majke,

2160
01:38:35,010 --> 01:38:36,244
tvoje žene.

2161
01:38:36,278 --> 01:38:37,012
Moja žena?

2162
01:38:37,045 --> 01:38:38,546
Nisam znala
Znao sam to, a ti.

2163
01:38:38,580 --> 01:38:39,982
Da ste dobili sina?

2164
01:38:40,015 --> 01:38:42,450
Vaša žena je umrla,
ali dijete je živjelo,

2165
01:38:42,484 --> 01:38:44,719
a ti si morao zadržati
njegovo rođenje tajna

2166
01:38:44,752 --> 01:38:45,763
ili bi novac imao
otišao do njega.

2167
01:38:45,787 --> 01:38:47,722
Izbacio si ga
sa siromašnom obitelji, zar ne,

2168
01:38:47,755 --> 01:38:48,790
odgajati kao svoje?

2169
01:38:48,823 --> 01:38:51,459
Dobro si im platio za to,
zar ne, od tada?

2170
01:38:51,493 --> 01:38:54,229
Pa nisu zadržali dječaka.

2171
01:38:54,262 --> 01:38:55,030
Nije istina.

2172
01:38:55,063 --> 01:38:57,632
Dali su ga u školu
u Yorkshireu.

2173
01:38:57,665 --> 01:39:00,435
Stavili su ga u dotheboys dvoranu.

2174
01:39:00,468 --> 01:39:01,436
Prevarili su me.

2175
01:39:01,469 --> 01:39:03,671
Da. Prevarili su te,

2176
01:39:03,705 --> 01:39:10,312
baš kao što si varao
stotine drugih.

2177
01:39:10,712 --> 01:39:12,547
U oluk za ovo.

2178
01:39:12,580 --> 01:39:14,149
I s tobom ću se pozabaviti.

2179
01:39:14,182 --> 01:39:15,483
hoćete li hoćete li

2180
01:39:15,517 --> 01:39:18,020
Čekala sam sve ove godine

2181
01:39:18,053 --> 01:39:20,188
za priliku da
poravnati naš račun,

2182
01:39:20,222 --> 01:39:23,091
i sad je napokon došlo.

2183
01:39:23,125 --> 01:39:24,692
Policija je bila ovdje,

2184
01:39:24,726 --> 01:39:26,761
i sve sam im rekao.

2185
01:39:26,794 --> 01:39:29,397
Bit će još jedan
optužnica protiv tebe sad...

2186
01:39:29,431 --> 01:39:31,566
Oduzimanje vlastitog sina
svog prvorodnog prava,

2187
01:39:31,599 --> 01:39:32,467
otevši mu bogatstvo.

2188
01:39:32,500 --> 01:39:36,004
Oni će te prevesti
za to, znaš.

2189
01:39:36,038 --> 01:39:36,904
ha ha ha!

2190
01:39:36,938 --> 01:39:40,542
Zaplijenit će
svaki Penny koji imate!

2191
01:39:40,575 --> 01:39:42,510
ha ha ha!

2192
01:39:42,544 --> 01:39:43,245
Ne možeš sada pobjeći.

2193
01:39:43,278 --> 01:39:45,147
Nije važno kamo ideš.

2194
01:39:45,180 --> 01:39:47,115
Idem kod odvjetnika, je li to?

2195
01:39:47,149 --> 01:39:48,616
Vidi može li ti pomoći.

2196
01:39:48,650 --> 01:39:51,186
Ili ćeš
dovesti dječaka kući?

2197
01:39:51,219 --> 01:39:53,088
Imaj ga kao vlastitog sina,

2198
01:39:53,121 --> 01:39:54,456
da mu vratim novac?

2199
01:39:54,489 --> 01:39:55,423
Nema koristi, nema koristi.

2200
01:39:55,457 --> 01:39:58,293
Sada ti ništa ne može pomoći...
Novac ili odvjetnici!

2201
01:39:58,326 --> 01:40:00,062
Nije važno gdje idete!

2202
01:40:00,095 --> 01:40:01,496
Zakasnio si!

2203
01:40:01,529 --> 01:40:03,298
ha ha ha!

2204
01:40:03,331 --> 01:40:07,135
Prekasno! ha ha ha!

2205
01:40:15,143 --> 01:40:18,012
Tolika je promjena u njemu.

2206
01:40:18,280 --> 01:40:19,781
Što je doktor rekao?

2207
01:40:19,814 --> 01:40:23,551
Ne možemo ništa učiniti.

2208
01:40:23,585 --> 01:40:25,053
Samo čekaj.

2209
01:40:36,131 --> 01:40:38,100
Ja sam, Smike.

2210
01:40:39,701 --> 01:40:41,803
Nemoj joj dati do znanja.

2211
01:40:41,836 --> 01:40:44,072
ja...ja...

2212
01:40:44,106 --> 01:40:47,109
Nisam ga mislio zadržati.

2213
01:40:47,142 --> 01:40:48,776
Zadržati što?

2214
01:40:55,883 --> 01:40:58,386
Kate.

2215
01:41:05,193 --> 01:41:08,130
On je voli.

2216
01:41:11,233 --> 01:41:14,636
Ona ga voli.

2217
01:41:15,237 --> 01:41:20,808
Nisam mogla...podnijeti...
vidjeti to.

2218
01:41:27,382 --> 01:41:29,417
oprosti mi

2219
01:43:58,333 --> 01:44:00,602
Noggs, glas u kadru:
Vidio sam dječaka, Smike.

2220
01:44:00,635 --> 01:44:05,006
Sama slika njegove majke,
tvoje žene.

2221
01:44:05,039 --> 01:44:05,940
ha ha ha!

2222
01:44:05,973 --> 01:44:09,777
Za to će vas prevesti.

2223
01:44:13,881 --> 01:44:15,883
ha ha ha!

2224
01:44:15,917 --> 01:44:19,053
Nije važno što radite.

2225
01:44:19,086 --> 01:44:21,055
Ne možeš se spasiti.

2226
01:44:21,088 --> 01:44:25,293
Zakasnio si.

2227
01:44:25,327 --> 01:44:26,994
Prekasno.

2228
01:44:33,034 --> 01:44:34,836
Prevesti vas.

2229
01:44:34,869 --> 01:44:37,439
Ne mogu pobjeći.

2230
01:44:37,472 --> 01:44:41,876
Da, baš kao što si varala druge.

2231
01:44:44,879 --> 01:44:48,483
Oduzimanje vlastitog sina
svog prvorodnog prava,

2232
01:44:48,516 --> 01:44:50,318
otevši mu bogatstvo.

2233
01:44:50,352 --> 01:44:55,523
Sada ti ništa ne može pomoći...
Novac ili odvjetnici.

2234
01:44:55,557 --> 01:44:58,460
Nema bijega.

2235
01:45:01,796 --> 01:45:04,999
Zakasnio si.

2236
01:45:05,032 --> 01:45:07,369
Prekasno.

2237
01:45:07,402 --> 01:45:09,003
Prekasno.

2238
01:45:09,036 --> 01:45:11,439
ha ha ha!

2239
01:45:11,473 --> 01:45:15,042
ha ha ha!

2240
01:46:14,569 --> 01:46:17,004
I pokušajmo
uvijek pamtiti

2241
01:46:17,038 --> 01:46:21,476
lijepe riječi braka
uslugu koju smo upravo čuli.

2242
01:46:21,509 --> 01:46:26,848
Za bogatije, za siromašnije,
u bolesti i u zdravlju,

2243
01:46:26,881 --> 01:46:30,084
voljeti i cijeniti,

2244
01:46:30,117 --> 01:46:31,419
u smrti činimo...

2245
01:46:31,453 --> 01:46:32,754
Nisam imala 3 svatova.

2246
01:46:32,787 --> 01:46:34,689
Nije da sam ikada bio
manjak prosaca.

2247
01:46:34,722 --> 01:46:35,799
Mora da sam imao
najmanje desetak.

2248
01:46:35,823 --> 01:46:40,795
Daj da vidim.
Bio je tu mladi Lukin, Mogley, Tipslark...

2249
01:46:40,828 --> 01:46:41,863
Poslije je obješen.

2250
01:46:41,896 --> 01:46:43,865
Onda je bilo taksiranje, smifser,

2251
01:46:43,898 --> 01:46:47,502
mladi gospodin koji je otišao
u istu plesnu školu.

2252
01:46:47,535 --> 01:46:50,204
Oh. I moj jadni, dragi muž,
naravno.

2253
01:46:51,973 --> 01:46:54,676
Titliranje omogućio
Lions Gate Entertainment

2254
01:46:54,701 --> 01:46:57,704
Naslovio National
Captioning Institute
www.Ncicap.Org...